1
00:00:35,370 --> 00:00:37,780
Rusty, ella es Maureen Thomas.

2
00:00:37,780 --> 00:00:39,910
estoy en el estacionamiento
lote cerca de ese bar

3
00:00:39,910 --> 00:00:43,120
querías encontrarte en,
y no estás aquí.

4
00:00:43,370 --> 00:00:48,080
Llámame lo antes posible, por favor. [suspiros]

5
00:00:57,580 --> 00:00:58,740
[Pistolero] ¡Oye!

6
00:01:35,580 --> 00:01:37,120
Eliza debería estar aquí en cualquier momento.

7
00:01:41,740 --> 00:01:43,870
Todo estará bien. Ya verás.

8
00:01:44,660 --> 00:01:47,490
Ojalá tuviera tu confianza
en esta situación.

9
00:01:47,490 --> 00:01:50,620
[Dane] Eliza no es una niña
Ya no, y esta es mi vida.

10
00:01:50,990 --> 00:01:53,030
Y tu eres una gran parte
De eso ahora, Brooke.

11
00:02:00,200 --> 00:02:01,030
Hola.

12
00:02:01,030 --> 00:02:02,620
¿Tendrías un lugar?

13
00:02:02,620 --> 00:02:03,580
guardar esto para
yo durante la cena?

14
00:02:03,580 --> 00:02:05,080
-Sí.
-Gracias.

15
00:02:07,620 --> 00:02:08,450
Ahí está ella.

16
00:02:10,410 --> 00:02:14,030
-[risas] Hola, cariño.
-[Eliza] ¡Hola papá! [risas]

17
00:02:14,030 --> 00:02:15,780
-[Eliza] Te extrañé.
-[Dane] Yo también te extrañé.

18
00:02:15,780 --> 00:02:16,950
Mira a mi hermosa hija.

19
00:02:17,490 --> 00:02:18,620
¡Hola, Eliza!

20
00:02:18,620 --> 00:02:19,830
[Dane] ¿Te acuerdas de Brooke?

21
00:02:20,120 --> 00:02:20,990
Hola.

22
00:02:20,990 --> 00:02:22,030
Es bueno verte de nuevo.

23
00:02:22,530 --> 00:02:23,740
Es bueno verte a ti también.

24
00:02:24,370 --> 00:02:27,490
Lamento llegar tarde. yo
Fue retenido en la aduana.

25
00:02:27,490 --> 00:02:28,780
Pero al menos tuve tiempo de enviar

26
00:02:28,780 --> 00:02:30,580
todo termino
excepto mi equipaje de mano.

27
00:02:30,950 --> 00:02:33,200
Oh, claro, ¿cómo, cómo?
era Suiza?

28
00:02:34,700 --> 00:02:35,740
Era Suiza.

29
00:02:36,240 --> 00:02:39,030
Y um, ¿cuánto dura?
hasta que consigas tu maestría?

30
00:02:39,580 --> 00:02:41,620
Un semestre más hasta mi MBA.

31
00:02:42,160 --> 00:02:43,740
Y entonces tal vez mi
hija finalmente

32
00:02:43,740 --> 00:02:45,530
Únase a nosotros en el negocio familiar.

33
00:02:45,950 --> 00:02:46,870
[Camarero] ¿Algo de beber?

34
00:02:46,870 --> 00:02:48,120
Tónica de vodka, por favor.

35
00:02:50,120 --> 00:02:51,870
[Danés]
Te ves tan hermosa esta noche.

36
00:02:54,530 --> 00:02:55,200
¿Qué es eso?

37
00:02:55,910 --> 00:02:59,490
esa es la noticia yo
necesitaba decirte.

38
00:03:01,620 --> 00:03:05,030
Brooke y yo nos fugamos
la semana pasada en Las Vegas.

39
00:03:06,780 --> 00:03:07,990
¿Hiciste qué?

40
00:03:08,280 --> 00:03:10,030
Brooke me hizo el
el hombre mas feliz del mundo

41
00:03:10,030 --> 00:03:11,580
y se convirtió en mi esposa.

42
00:03:12,410 --> 00:03:16,830
Bueno, ella seguro que no
perdió el tiempo, ¿verdad?

43
00:03:19,950 --> 00:03:24,530
Papá, mamá sólo ha estado
muerto desde hace seis meses.

44
00:03:25,530 --> 00:03:29,700
Cariño, tu mamá y yo estábamos
divorciada desde hace cinco años.

45
00:03:30,280 --> 00:03:32,660
Te fuiste y te casaste
una azafata

46
00:03:32,660 --> 00:03:33,780
¿Quién es lo suficientemente joven?
ser tu hija!

47
00:03:33,780 --> 00:03:34,780
¡Eliza!

48
00:03:34,780 --> 00:03:36,950
[música melancólica]

49
00:03:36,950 --> 00:03:38,780
-[Dane] Ya vuelvo.
-Está bien.

50
00:03:44,200 --> 00:03:45,030
[Danés] ¡Eliza!

51
00:03:46,950 --> 00:03:48,410
¡Eliza, espera!

52
00:03:48,410 --> 00:03:49,620
Papá, guárdalo.

53
00:03:49,620 --> 00:03:51,120
Eliza, espera, nosotros
necesito hablar de--

54
00:03:51,120 --> 00:03:52,700
[Eliza] No hay nada
para hablar, ¿vale?

55
00:03:52,700 --> 00:03:54,280
Eliza, déjame explicarte.

56
00:03:54,280 --> 00:03:57,160
No has sabido esto
niña de ocho, nueve meses?

57
00:03:57,160 --> 00:04:00,830
Eliza, más despacio. Usted no es
Incluso dándole una oportunidad.

58
00:04:00,830 --> 00:04:02,160
¡Cuidado!

59
00:04:02,160 --> 00:04:03,530
[Eliza grita]
[frenos chirriando e impactos del auto]

60
00:04:04,120 --> 00:04:05,160
¡Eliza!

61
00:04:05,950 --> 00:04:08,530
[sirenas aullando]

62
00:04:14,700 --> 00:04:17,080
[los médicos charlan]

63
00:04:17,080 --> 00:04:18,160
[Dane] Aquí tienes.

64
00:04:19,280 --> 00:04:20,030
[Brooke] Gracias.

65
00:04:20,030 --> 00:04:21,780
El doctor dijo que está bien.

66
00:04:21,780 --> 00:04:22,870
[Brooke suspira]

67
00:04:22,870 --> 00:04:24,080
Está un poco golpeada.

68
00:04:27,120 --> 00:04:29,120
Todo esto es culpa mía.

69
00:04:31,870 --> 00:04:34,160
Fue sólo un accidente, Dane.

70
00:04:34,160 --> 00:04:35,870
si hubiera
eligió un mejor momento

71
00:04:35,870 --> 00:04:37,830
y lugar para decirle...

72
00:04:41,030 --> 00:04:43,580
Llamé a Carly y
le contó lo sucedido.

73
00:04:45,950 --> 00:04:48,030
Tengo miedo mi cuñada
no estaba exactamente emocionado

74
00:04:48,030 --> 00:04:50,080
en nuestro gran anuncio tampoco.

75
00:04:55,080 --> 00:04:56,700
Deberíamos controlarla.

76
00:04:57,200 --> 00:04:59,240
Ya sabes, ¿por qué no
¿entras tú solo?

77
00:04:59,240 --> 00:05:00,910
Yo, yo, creo que tú
los chicos deberían hablar.

78
00:05:01,200 --> 00:05:02,950
-¿Sí?
-[Brooke] Sí.

79
00:05:03,910 --> 00:05:06,120
Está bien. Saldré en un rato.

80
00:05:06,120 --> 00:05:07,160
Está bien.

81
00:05:09,700 --> 00:05:11,200
[Brooke suspira]

82
00:05:12,990 --> 00:05:16,080
[la máquina emite un pitido]

83
00:05:21,950 --> 00:05:24,950
[llamando a la puerta]

84
00:05:25,870 --> 00:05:28,030
realmente no quiero
hablar contigo ahora mismo.

85
00:05:32,240 --> 00:05:34,120
[Dane] ¿En qué estabas pensando?

86
00:05:34,120 --> 00:05:35,910
quedándose sin el
restaurante asi?

87
00:05:36,780 --> 00:05:38,530
¿Entonces todo esto es <i>mi</i> culpa?

88
00:05:38,530 --> 00:05:39,740
¡Te podrían haber matado!

89
00:05:40,530 --> 00:05:42,580
Probablemente hubiera hecho
tu nueva esposa feliz.

90
00:05:43,950 --> 00:05:46,330
Eso no es justo, Eliza.

91
00:05:47,330 --> 00:05:49,990
Brooke no ha hecho nada para
ganarme esta hostilidad.

92
00:05:52,030 --> 00:05:54,660
Si tan solo llegas a conocerla...

93
00:05:54,660 --> 00:05:55,410
Yo no--

94
00:05:57,200 --> 00:05:59,080
no quiero conseguir
conocerla, papá.

95
00:06:01,280 --> 00:06:03,160
¿Sabes cómo?
¿Cuánto me duele?

96
00:06:04,120 --> 00:06:05,780
Que te escapaste y te casaste

97
00:06:05,780 --> 00:06:07,330
y no dijo una
¿Me has dicho algo al respecto?

98
00:06:07,330 --> 00:06:09,990
Lo siento, debería haberlo hecho
hablado contigo primero.

99
00:06:13,280 --> 00:06:15,700
Ya sabes, mamá no
aprobarla tampoco.

100
00:06:18,450 --> 00:06:19,620
[Danés] Lo sé.

101
00:06:23,240 --> 00:06:24,200
¡Eliza!

102
00:06:24,450 --> 00:06:25,330
¡Tía Carly!

103
00:06:27,120 --> 00:06:28,450
[Carly] ¿Estás bien?

104
00:06:28,450 --> 00:06:29,740
[Eliza] Sí.

105
00:06:29,950 --> 00:06:31,580
¿Cómo sucedió esto?

106
00:06:31,580 --> 00:06:35,330
Fue sólo un extraño accidente.
Tiene suerte de que no haya sido peor.

107
00:06:37,740 --> 00:06:39,450
Les daré a ustedes dos unos minutos.

108
00:06:44,280 --> 00:06:49,330
Eliza, cariño, ¡háblame!

109
00:06:51,240 --> 00:06:53,330
Quiero decir, ¿qué piensas?
de este matrimonio instantáneo?

110
00:06:54,490 --> 00:06:58,120
Tus padres no han sido
juntos durante mucho tiempo.

111
00:06:58,910 --> 00:07:00,740
Mi hermana había seguido adelante.

112
00:07:00,740 --> 00:07:03,200
[Eliza] Está bien, pero estaban
todavía mejores amigos.

113
00:07:04,280 --> 00:07:06,120
Mamá no confiaba en Brooke.

114
00:07:09,120 --> 00:07:11,620
Tal vez deberíamos darle a Brooke
el beneficio de la duda,

115
00:07:11,620 --> 00:07:14,490
Aunque, por el bien de tu padre.

116
00:07:19,280 --> 00:07:22,410
¿Por qué no descansas un poco?
Podemos hablar de ello más tarde.

117
00:07:25,450 --> 00:07:26,370
Está bien.

118
00:07:32,120 --> 00:07:35,080
[música melancólica]

119
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
[Carly] Te amo.

120
00:07:38,950 --> 00:07:41,160
[la puerta se cierra]

121
00:07:48,080 --> 00:07:50,280
[la música melancólica continúa]

122
00:07:50,620 --> 00:07:53,160
[perro ladrando]

123
00:08:00,450 --> 00:08:01,530
[Brooke] Gracias.

124
00:08:08,030 --> 00:08:10,450
voy a dirigir
arriba; Estoy agotado.

125
00:08:10,450 --> 00:08:12,620
Está bien, voy a hacer algunos
té primero. ¿Quieres alguno?

126
00:08:12,620 --> 00:08:13,830
No, estoy bien, gracias.

127
00:08:13,830 --> 00:08:15,240
-Está bien.
-Nos vemos arriba.

128
00:08:15,240 --> 00:08:16,330
Muy bien, te veré en la cama.

129
00:08:22,660 --> 00:08:25,580
[música misteriosa]

130
00:08:31,370 --> 00:08:35,080
[la música misteriosa continúa]

131
00:08:37,030 --> 00:08:39,410
[pájaros cantando]

132
00:08:39,410 --> 00:08:41,580
[Danés] Bueno,
¡Mira quién madruga!

133
00:08:43,370 --> 00:08:45,120
Buenos días, hermosa.

134
00:08:45,120 --> 00:08:46,490
Buenos días.

135
00:08:47,410 --> 00:08:49,450
Voy a pasar por el hospital,

136
00:08:49,450 --> 00:08:51,160
gracias, en el
camino a la oficina

137
00:08:51,160 --> 00:08:53,030
y ver si están listos
para dar de alta a Eliza.

138
00:08:53,030 --> 00:08:54,780
Si es así, traeré
ella de vuelta yo mismo.

139
00:08:54,780 --> 00:08:56,910
[Brooke] Oh, bien. espero
ella está bien.

140
00:08:57,490 --> 00:08:59,780
Um, esto no te va a gustar.

141
00:08:59,780 --> 00:09:01,160
Oh, oh.

142
00:09:01,160 --> 00:09:03,080
La programación acaba de cambiar
a un viaje de cuatro días.

143
00:09:03,910 --> 00:09:06,910
Les falta mucho
asistentes de vuelo este mes.

144
00:09:07,530 --> 00:09:12,330
Cariño, no hay razón
por qué necesitas seguir volando.

145
00:09:12,330 --> 00:09:14,120
[Brooke] Lo sé. Eso no es
Sin embargo, el punto.

146
00:09:14,120 --> 00:09:17,200
Sabes que amo mi trabajo
y me encanta viajar.

147
00:09:17,200 --> 00:09:19,280
Bueno, ahora puedes
viajar como pasajero.

148
00:09:19,280 --> 00:09:20,830
[Brooke se ríe]

149
00:09:20,830 --> 00:09:22,580
Además, si vamos a empezar
nuestra propia familia algún día

150
00:09:22,580 --> 00:09:24,620
vamos a
formar nuestra propia familia,

151
00:09:24,620 --> 00:09:26,950
pero solo hemos estado
casado una semana.

152
00:09:26,950 --> 00:09:29,740
Quiero al menos un año para
¡Disfrútennos como pareja!

153
00:09:30,240 --> 00:09:33,950
yo tambien necesito un poquito
Más tiempo para conquistar a Eliza.

154
00:09:33,950 --> 00:09:35,240
Me encanta eso de ti.

155
00:09:36,580 --> 00:09:38,950
Y sé que mi hija puede
ser un hueso duro de roer.

156
00:09:39,410 --> 00:09:41,410
Pero con lo que pasó
a su madre,

157
00:09:42,450 --> 00:09:44,030
ella va a necesitar todo el amor

158
00:09:44,030 --> 00:09:45,160
y apoyo podemos
dale ahora mismo.

159
00:09:46,740 --> 00:09:47,620
Te amo.

160
00:09:50,080 --> 00:09:51,580
-Hablamos más tarde.
-Nos vemos.

161
00:09:53,160 --> 00:09:56,280
[música misteriosa]

162
00:10:01,410 --> 00:10:03,580
Oh, Eliza, eres,
¡Estás, estás aquí!

163
00:10:03,870 --> 00:10:06,580
Es mi casa, ¿recuerdas?

164
00:10:06,580 --> 00:10:07,490
¡Ah, por supuesto!

165
00:10:07,490 --> 00:10:09,280
Tu padre simplemente
fue al hospital

166
00:10:09,280 --> 00:10:10,830
para ver si podía
traerte de vuelta.

167
00:10:10,830 --> 00:10:13,410
[Eliza]
Le envié un mensaje de texto. Tomó un viaje compartido.

168
00:10:13,950 --> 00:10:16,370
[Brooke] Bueno, me alegro
te sientes mejor.

169
00:10:16,370 --> 00:10:18,410
Quiero decir, tu diste
¡nos llevamos un buen susto!

170
00:10:22,410 --> 00:10:24,490
Oh, estaba a punto de
para salir de viaje.

171
00:10:24,490 --> 00:10:26,490
Um, estaré fuera unos días.

172
00:10:26,490 --> 00:10:28,530
Está bien. no dejes
Yo te mantendré entonces.

173
00:10:29,120 --> 00:10:30,910
Pero tal vez cuando regrese,

174
00:10:30,910 --> 00:10:33,410
podríamos ir a almorzar o
ir de compras o algo así?

175
00:10:35,120 --> 00:10:36,280
Suena divertido.

176
00:10:39,280 --> 00:10:40,580
Sabes, te lo agradecería

177
00:10:40,580 --> 00:10:42,780
si no usaste eso
Habla conmigo, Eliza.

178
00:10:43,160 --> 00:10:45,780
Sólo estoy tratando de conseguir
para conocerte mejor,

179
00:10:45,780 --> 00:10:48,330
ya sabes, hacerse amigos.

180
00:10:49,330 --> 00:10:50,620
"Amigos", ¿eh?

181
00:10:53,530 --> 00:10:56,080
Está bien, bueno, um,
Voy a salir

182
00:10:56,080 --> 00:10:59,490
pero espero que eventualmente lo hagas
Date cuenta de que no soy una amenaza.

183
00:10:59,490 --> 00:11:01,580
solo estoy tratando de
amo a tu padre

184
00:11:01,580 --> 00:11:03,910
por el hombre maravilloso que es.

185
00:11:07,120 --> 00:11:08,280
Lo que sea, Brooke.

186
00:11:08,280 --> 00:11:10,950
[música tensa]

187
00:11:17,160 --> 00:11:20,490
[la música tensa continúa]

188
00:11:34,780 --> 00:11:37,580
[herramientas zumbando]

189
00:11:39,450 --> 00:11:40,530
[Cereza] Oye.

190
00:11:41,200 --> 00:11:42,120
[Stefan] Hola.

191
00:11:42,870 --> 00:11:44,660
Acabo de consultar con
el electricista.

192
00:11:45,240 --> 00:11:47,620
Él va a echar un vistazo al
cableado en el baño de mujeres

193
00:11:47,620 --> 00:11:49,740
otra vez para ver por qué
La energía sigue cortándose.

194
00:11:50,910 --> 00:11:54,410
Al menos las cámaras de seguridad.
finalmente están en funcionamiento.

195
00:11:55,740 --> 00:11:57,950
Creo que todavía estamos en el camino correcto
abrir en tres semanas?

196
00:11:58,280 --> 00:11:59,620
No tenemos otra opción.

197
00:11:59,620 --> 00:12:01,740
Necesito este lugar para
empezar a ganar dinero en efectivo.

198
00:12:02,240 --> 00:12:05,660
Entonces tengo una pregunta para ti.

199
00:12:06,780 --> 00:12:07,700
¿Sí?

200
00:12:08,080 --> 00:12:11,370
Me encantaría recoger un
sirviendo turno aquí o allá

201
00:12:11,370 --> 00:12:13,280
si hay una apertura
en el futuro?

202
00:12:14,200 --> 00:12:16,080
Realmente me vendrían bien los consejos.

203
00:12:16,950 --> 00:12:20,870
Sí, claro. podemos hacer
que pronto, lo prometo.

204
00:12:20,870 --> 00:12:22,030
Gracias, Stefan.

205
00:12:25,280 --> 00:12:27,990
Entonces, ¿cuándo está la esposa?
volver a la ciudad?

206
00:12:30,080 --> 00:12:30,870
Pronto.

207
00:12:31,620 --> 00:12:36,330
Debes sentirte solo
solo en casa.

208
00:12:37,950 --> 00:12:40,780
[teléfono sonando]

209
00:12:40,780 --> 00:12:41,870
Lo conseguiré.

210
00:12:41,870 --> 00:12:44,660
[música curiosa]

211
00:12:45,410 --> 00:12:47,200
Discoteca liberada.

212
00:12:47,200 --> 00:12:48,490
[Persona que llama] <i>Stefan, por favor.</i>

213
00:12:48,870 --> 00:12:52,620
Claro. Es para ti.

214
00:12:57,620 --> 00:13:01,330
[la música curiosa continúa]

215
00:13:02,410 --> 00:13:03,780
Este es Stefan.

216
00:13:03,780 --> 00:13:06,740
[Llamante] <i>¿Dónde está el
¿dinero? Estás atrasado.</i>

217
00:13:06,740 --> 00:13:09,620
Te dije que tendría el
dinero para el final de la semana.

218
00:13:09,620 --> 00:13:10,780
Soy bueno para eso. Yo solo--

219
00:13:10,780 --> 00:13:12,530
[Llamante] <i>No más
excusas, Stefan.</i>

220
00:13:12,830 --> 00:13:15,410
<i>Tráeme el dinero
o te callo.</i>

221
00:13:15,410 --> 00:13:17,160
-Te escucho.
-[Llamante] <i>Pagar en su totalidad</i>

222
00:13:17,160 --> 00:13:19,240
<i>pronto, ¿entiendes?</i>

223
00:13:19,240 --> 00:13:20,780
-Lo tengo.
-[Llamante] <i>Bien.</i>

224
00:13:28,280 --> 00:13:31,490
[gorrillos cantando]

225
00:13:32,700 --> 00:13:36,780
-[teclado]
-[música curiosa]

226
00:13:38,240 --> 00:13:39,450
[Danés] ¡Ahí estás!

227
00:13:39,450 --> 00:13:41,910
Papá. Dios, me asustaste.

228
00:13:41,910 --> 00:13:44,280
Traje tu favorito
Tailandés para cenar.

229
00:13:44,780 --> 00:13:47,740
Ah, está bien. me estoy reuniendo
Pronto me reuniré con tía Carly.

230
00:13:48,950 --> 00:13:49,910
¿En qué estás trabajando?

231
00:13:52,700 --> 00:13:55,830
Um, solo estoy investigando
algunas empresas

232
00:13:55,830 --> 00:13:59,080
que me interesa
trabajando para después de la escuela de posgrado.

233
00:14:02,410 --> 00:14:04,080
Sí, no entiendo
¿Por qué no lo haces simplemente?

234
00:14:04,080 --> 00:14:05,700
ven a trabajar para mí en
el negocio familiar!

235
00:14:05,700 --> 00:14:07,660
Papá, ya hemos hablado de esto.

236
00:14:11,620 --> 00:14:15,700
Quiero extender mis alas.
Hacer algunas cosas por mi cuenta.

237
00:14:16,160 --> 00:14:17,910
Mamá también quería eso para mí.

238
00:14:19,660 --> 00:14:21,740
Mira, yo sé lo duro que es.

239
00:14:21,740 --> 00:14:23,660
estos últimos meses
he estado sobre ti,

240
00:14:24,280 --> 00:14:27,330
pero creo que estás siendo
un poco injusto con Brooke,

241
00:14:27,330 --> 00:14:28,780
y, francamente, a mí también.

242
00:14:30,620 --> 00:14:32,240
¿Qué intentas decir?

243
00:14:32,240 --> 00:14:35,660
¿No puedes simplemente extender a Brooke?
¿una rama de olivo para mí?

244
00:14:38,450 --> 00:14:42,830
Papá, conociste esto
mujer en el bar de un hotel,

245
00:14:44,120 --> 00:14:45,910
y luego lo siguiente que sé,

246
00:14:45,910 --> 00:14:48,580
lo dices en serio
saliendo con ella, y luego...

247
00:14:50,620 --> 00:14:52,740
Oh Dios mío, ella es
no está embarazada, ¿verdad?

248
00:14:52,740 --> 00:14:54,700
No, ella <i>no</i> está embarazada.

249
00:14:56,490 --> 00:15:00,450
<i>Pero</i> hemos hablado de,

250
00:15:00,450 --> 00:15:02,410
tal vez,

251
00:15:02,410 --> 00:15:04,530
ampliar nuestra familia algún día.

252
00:15:04,910 --> 00:15:06,530
[música sombría]

253
00:15:08,910 --> 00:15:10,160
Es tu vida.

254
00:15:12,990 --> 00:15:13,990
¡Eliza!

255
00:15:22,580 --> 00:15:26,240
[música hosca]

256
00:15:32,490 --> 00:15:34,780
[Carly] Eliza, ¿qué pasa?

257
00:15:36,410 --> 00:15:38,450
¿Tienes, um, tienes?
escuchaste algo

258
00:15:38,450 --> 00:15:39,700
de la policía últimamente?

259
00:15:40,450 --> 00:15:41,740
¿Alguna nueva pista?

260
00:15:41,740 --> 00:15:43,200
No.

261
00:15:43,200 --> 00:15:46,280
Parecen bastante seguros de que
Fue sólo un atraco que salió mal.

262
00:15:47,490 --> 00:15:50,620
Simplemente hace cero
sentido, tía Carly,

263
00:15:50,620 --> 00:15:52,990
por qué mi madre habría sido
para empezar.

264
00:15:53,620 --> 00:15:56,740
¿Por qué nosotros dos no
baja a la estacion

265
00:15:56,740 --> 00:15:59,950
y habla con el detective
en persona, ¿vale?

266
00:15:59,950 --> 00:16:02,330
[música tensa]

267
00:16:02,330 --> 00:16:03,530
Claro.

268
00:16:06,080 --> 00:16:07,910
[Brooke en com] <i>A medida que nos acercamos
para aterrizar en Charlotte,</i>

269
00:16:07,910 --> 00:16:09,950
<i>Quiero recordar
Que te quedes sentado</i>

270
00:16:09,950 --> 00:16:12,620
<i>hasta que el avión haya
deténgase por completo.</i>

271
00:16:12,620 --> 00:16:14,080
Si tienes un vuelo de conexión,

272
00:16:14,080 --> 00:16:15,950
<i>asegúrese de comprobar el
se muestra dentro del terminal</i>

273
00:16:15,950 --> 00:16:18,530
<i>para lo más actualizado
horarios de salida.</i>

274
00:16:19,580 --> 00:16:22,530
[herramientas zumbando]

275
00:16:24,450 --> 00:16:26,910
[música suave]

276
00:16:30,870 --> 00:16:34,240
Hola, Cherry. ¿Está Stefan aquí?

277
00:16:34,490 --> 00:16:35,700
Él está arriba.

278
00:16:35,700 --> 00:16:37,910
Está bien. voy a dejar
esto aquí, ¿vale?

279
00:16:41,370 --> 00:16:43,990
[herramientas zumbando]

280
00:16:44,450 --> 00:16:46,660
[Stefan] Sí, creo que estos dos
son los más importantes.

281
00:16:46,660 --> 00:16:48,910
Necesitamos cuidar de
esos bastante rápido.

282
00:16:48,910 --> 00:16:50,330
-[Capataz] Está bien.
-Gracias.

283
00:16:55,740 --> 00:16:59,700
[suspiros] Ese hotel de escala
Fue horrible anoche.

284
00:17:01,950 --> 00:17:02,990
¿Lo entendiste?

285
00:17:04,660 --> 00:17:05,830
Por supuesto.

286
00:17:09,660 --> 00:17:12,330
La ex esposa seguro
Tenía un gusto caro.

287
00:17:15,160 --> 00:17:17,120
[Stefan] Vaya, muy bonito.

288
00:17:20,660 --> 00:17:22,580
tu siempre vienes
Pasa por mí, cariño.

289
00:17:22,580 --> 00:17:25,120
Bueno, por supuesto. tu eres
mi marido favorito.

290
00:17:25,120 --> 00:17:26,410
Mmm.

291
00:17:26,410 --> 00:17:28,870
[música tensa]

292
00:17:31,620 --> 00:17:33,950
[Brooke se ríe]

293
00:17:41,660 --> 00:17:44,030
este lugar es
definitivamente incompleto.

294
00:17:44,450 --> 00:17:46,740
[Estrella]
Ah, he pasado el rato en cosas peores.

295
00:17:46,990 --> 00:17:50,080
[risas] Tú y tu
inclinación por los chicos malos!

296
00:17:50,080 --> 00:17:50,830
¿Qué?

297
00:17:50,830 --> 00:17:51,950
No puedo evitarlo si me gustan.

298
00:17:51,950 --> 00:17:53,580
un poco áspero en los bordes.

299
00:17:53,580 --> 00:17:56,620
[Eliza se ríe]

300
00:17:56,620 --> 00:17:59,780
[Eliza] Por la calle,
hay un estacionamiento.

301
00:18:01,450 --> 00:18:02,990
Ahí es donde mi
mamá fue asesinada.

302
00:18:04,410 --> 00:18:05,870
Dios mío.

303
00:18:06,910 --> 00:18:09,830
Nena, ¿es realmente una buena idea?
¿Para que estemos aquí ahora mismo?

304
00:18:09,830 --> 00:18:11,910
tengo que descubrir que
le pasó a mi mamá.

305
00:18:13,620 --> 00:18:14,990
¿Qué pasa si alguien en ese
bar sabe algo

306
00:18:14,990 --> 00:18:16,950
que la policía no
¿Incluso descubierto todavía?

307
00:18:16,950 --> 00:18:19,080
¿No habrían
¿Has descubierto eso ahora?

308
00:18:19,910 --> 00:18:22,740
¿Realmente crees que
gente que viene aquí

309
00:18:22,740 --> 00:18:24,950
¿Estás muy ansioso por hablar con la policía?

310
00:18:26,530 --> 00:18:27,740
Punto tomado.

311
00:18:29,410 --> 00:18:33,280
Pero con dos mujeres jóvenes
buscando pasar un buen rato,

312
00:18:33,280 --> 00:18:34,830
Los labios de la gente podrían aflojarse.

313
00:18:35,830 --> 00:18:37,870
Bien entonces. Así que hagamos esto.

314
00:18:39,490 --> 00:18:40,370
Vamos.

315
00:18:44,120 --> 00:18:46,700
[música alegre]

316
00:18:52,910 --> 00:18:55,950
[la música alegre continúa]

317
00:18:56,870 --> 00:18:58,830
[Estrella] Hay mucha gente mayor aquí.

318
00:19:02,120 --> 00:19:04,830
[música melancólica]

319
00:19:08,620 --> 00:19:09,780
[Estrella] Hmm.

320
00:19:11,620 --> 00:19:13,740
Hola como estas?

321
00:19:13,740 --> 00:19:16,950
[Gus] Hola. ¿Puedo ayudarte?
dos bellas damas?

322
00:19:16,950 --> 00:19:18,830
¡Sí, <i>puedes</i>!

323
00:19:19,620 --> 00:19:20,740
¿Qué puedo conseguir para ti?

324
00:19:21,620 --> 00:19:22,990
[Estrella] Tomaré un--

325
00:19:24,120 --> 00:19:26,490
[perro ladrando]

326
00:19:29,200 --> 00:19:32,160
[suspira] realmente
Te extrañé, nena.

327
00:19:32,490 --> 00:19:33,780
Yo también te extrañé.

328
00:19:33,780 --> 00:19:35,990
[música curiosa]

329
00:19:36,620 --> 00:19:37,990
¿Qué pasa?

330
00:19:39,280 --> 00:19:40,200
Yo solo--

331
00:19:40,200 --> 00:19:42,280
¿Estás desarrollando
sentimientos por el?

332
00:19:42,280 --> 00:19:44,740
No, no, por supuesto que no.

333
00:19:44,740 --> 00:19:47,120
Sabes que somos tú y yo, cariño.

334
00:19:47,120 --> 00:19:48,950
Tienes que mantener tu
ojo al gran premio

335
00:19:48,950 --> 00:19:50,280
porque sin ese dinero--

336
00:19:50,280 --> 00:19:51,950
Lo sé, lo sé.

337
00:19:51,950 --> 00:19:55,200
Y entre convertir eso
antigua iglesia en un club nocturno--

338
00:19:55,200 --> 00:19:57,830
Lo cual fue genial
idea, por cierto.

339
00:19:58,950 --> 00:20:01,620
Y con todas las renovaciones

340
00:20:01,620 --> 00:20:03,280
y contratiempos en el camino,

341
00:20:05,700 --> 00:20:08,120
ni siquiera yo lo vi
costando tanto.

342
00:20:09,910 --> 00:20:11,580
Sólo tengo que aguantar.

343
00:20:11,580 --> 00:20:14,120
[Brooke] Es más difícil que yo
Pensé que iba a ser.

344
00:20:14,120 --> 00:20:17,660
Quiero decir, siento que estoy haciendo trampa
en ti cuando estoy con él.

345
00:20:17,660 --> 00:20:19,200
No te preocupes por eso.

346
00:20:19,740 --> 00:20:21,910
sé que lo estás haciendo
todo esto para mi.

347
00:20:22,950 --> 00:20:25,780
Sí, bueno, Eliza.

348
00:20:26,280 --> 00:20:30,280
ella no lo va a lograr
fácil o agradable para nosotros.

349
00:20:31,990 --> 00:20:34,120
Ella parece una
pequeño mocoso mimado.

350
00:20:35,120 --> 00:20:37,280
Personas como ella han sido
dado todas las ventajas

351
00:20:37,280 --> 00:20:39,580
y ellos no
apreciar nada de eso.

352
00:20:42,740 --> 00:20:44,160
Sólo sigue el plan.

353
00:20:44,160 --> 00:20:45,990
Sé dulce como un pastel con el viejo.

354
00:20:45,990 --> 00:20:48,080
y este próximo año pasará rápidamente.

355
00:20:48,780 --> 00:20:49,910
Está bien.

356
00:20:52,580 --> 00:20:54,160
[Stefan] Buenas noches.

357
00:20:58,910 --> 00:21:01,080
[Gus] No te he visto
señoras aquí antes.

358
00:21:02,030 --> 00:21:05,620
Bueno, digamos que nosotros
Me gusta mezclar las cosas.

359
00:21:05,620 --> 00:21:10,870
A veces nuestro lado de la ciudad
puede volverse un poco mundano.

360
00:21:11,280 --> 00:21:12,950
[música alegre]

361
00:21:12,950 --> 00:21:16,280
[Eliza] Um, ¿no es este el lugar?
cerca de ese estacionamiento

362
00:21:16,280 --> 00:21:21,030
donde esa señora rica
murió hace unos meses?

363
00:21:21,450 --> 00:21:23,990
Lo vi en el
noticias. Es horrible.

364
00:21:23,990 --> 00:21:25,370
[Patrón] ¿Puedo conseguir otra cerveza?

365
00:21:26,620 --> 00:21:27,870
Dame un segundo.

366
00:21:29,780 --> 00:21:33,370
Eliza, tienes que actuar con calma.

367
00:21:33,660 --> 00:21:36,120
Eres casi tan
sutil como una década de 1970

368
00:21:36,120 --> 00:21:38,740
Traje pantalón de poliéster verde neón.

369
00:21:38,740 --> 00:21:39,950
¡No lo asustes!

370
00:21:41,830 --> 00:21:44,950
Bien. pero te lo estoy diciendo
Tú, él sabe algo.

371
00:21:44,950 --> 00:21:46,490
Puedo sentirlo, estrella,

372
00:21:46,490 --> 00:21:49,370
y no voy a parar
hasta que descubro qué es.

373
00:21:49,740 --> 00:21:52,370
[música tensa]

374
00:21:54,780 --> 00:21:57,990
[teclas del teléfono tintineando]

375
00:22:01,780 --> 00:22:03,120
[el teléfono suena]

376
00:22:04,120 --> 00:22:07,160
[Danés]
Mira, Carly, aunque

377
00:22:07,410 --> 00:22:11,120
Maureen y yo habíamos estado
Divorciada durante años, todavía...

378
00:22:11,120 --> 00:22:14,580
[Carly]
Se preocupaba mucho por ella. Lo sé.

379
00:22:15,700 --> 00:22:18,120
Francamente, siempre me impresionó

380
00:22:18,120 --> 00:22:20,120
cómo es tu relación
progresó hacia

381
00:22:20,120 --> 00:22:22,660
tan buenos amigos
después del divorcio.

382
00:22:23,410 --> 00:22:24,910
Lo hicimos por Eliza.

383
00:22:29,450 --> 00:22:31,160
quería hacerte saber

384
00:22:31,160 --> 00:22:33,080
que voy a configurar
otra reunión

385
00:22:33,080 --> 00:22:36,910
con el detective en casa de Maureen
caso para Eliza y para mí.

386
00:22:37,370 --> 00:22:38,160
¿Por qué?

387
00:22:38,620 --> 00:22:41,910
[Carly] Creo que Eliza necesita
para escuchar una vez más,

388
00:22:41,910 --> 00:22:44,280
tal vez nunca lo sepamos
exactamente lo que maureen

389
00:22:44,280 --> 00:22:47,030
estaba haciendo en eso
lugar cuando ella murió.

390
00:22:48,120 --> 00:22:52,080
Quizás. Espero que ayude.

391
00:22:53,280 --> 00:22:54,620
Ciertamente no ayudé en nada.

392
00:22:54,620 --> 00:22:56,660
la forma en que lo manejé
La situación de Brooke.

393
00:22:57,450 --> 00:23:00,240
[música suave]

394
00:23:01,030 --> 00:23:05,200
no hemos hablado de eso
desde el fallecimiento de Maureen,

395
00:23:05,950 --> 00:23:07,330
pero estábamos planeando...

396
00:23:07,330 --> 00:23:10,990
[Dane] Para decirle a Eliza la verdad.
sobre su nacimiento.

397
00:23:10,990 --> 00:23:13,200
Y luego Maureen
Murió, sí, lo sé.

398
00:23:13,660 --> 00:23:14,990
Deberíamos habérselo dicho antes.

399
00:23:14,990 --> 00:23:18,160
pero lo seguimos poniendo
apagado una y otra vez.

400
00:23:18,160 --> 00:23:20,620
Maureen siempre fue
convencido de que Eliza

401
00:23:20,620 --> 00:23:23,030
tendría una crisis
si ella supiera la verdad,

402
00:23:23,030 --> 00:23:24,660
pero creo que ella solo tenía miedo

403
00:23:24,660 --> 00:23:27,200
que su relación
podría sufrir como resultado.

404
00:23:29,280 --> 00:23:30,950
y ahora con
todo lo que esta pasando,

405
00:23:30,950 --> 00:23:33,080
No estoy seguro de que esto sea
el momento adecuado tampoco.

406
00:23:35,120 --> 00:23:37,370
¿Se lo has dicho a Brooke?

407
00:23:41,700 --> 00:23:45,370
Bueno, no podemos posponer
decirle a Eliza mucho más tiempo.

408
00:23:46,950 --> 00:23:48,080
Lo sé.

409
00:23:49,950 --> 00:23:53,330
[la música suave continúa]

410
00:23:57,280 --> 00:23:58,870
Bueno, eso no llevó a ninguna parte.

411
00:23:59,330 --> 00:24:02,030
Lo siento, cariño,
pero no creo

412
00:24:02,030 --> 00:24:03,780
Alguien sabe algo allí.

413
00:24:04,030 --> 00:24:05,490
Fue hace casi seis meses.

414
00:24:07,530 --> 00:24:08,410
[Flo] ¡Oye!

415
00:24:09,580 --> 00:24:11,200
¿Podemos ayudarte?

416
00:24:11,910 --> 00:24:13,780
podría tener algunos
información para ti,

417
00:24:14,530 --> 00:24:16,120
por el precio correcto.

418
00:24:17,740 --> 00:24:19,240
[Flo] Te escuché preguntar
preguntas sobre esa mujer

419
00:24:19,240 --> 00:24:21,240
que fue asesinado
en el estacionamiento.

420
00:24:22,080 --> 00:24:23,280
¿Por qué estás interesado?

421
00:24:23,280 --> 00:24:25,780
si sabes algo
sobre lo que pasó

422
00:24:25,780 --> 00:24:27,280
Esa noche, por favor dímelo.

423
00:24:28,410 --> 00:24:30,370
[Flo] Quizás podría haberlo hecho
visto algo.

424
00:24:30,370 --> 00:24:32,950
[Estrella] Vamos, Eliza, ella es
Sólo intento estafarte.

425
00:24:32,950 --> 00:24:35,240
[Eliza] Espera un minuto, quiero
escuche lo que ella tiene que decir.

426
00:24:35,620 --> 00:24:36,780
[Flo] Ahora no.

427
00:24:38,410 --> 00:24:41,120
Pon tu número en él.
y te llamaré más tarde.

428
00:24:44,240 --> 00:24:46,120
¿Cómo sé que estás?
¿No solo trabaja conmigo?

429
00:24:48,280 --> 00:24:50,280
Esa mujer que murió, la vi

430
00:24:51,330 --> 00:24:54,280
alguien que conozco sigue
ella esa noche.

431
00:24:54,580 --> 00:24:55,280
[Eliza] ¿Quién?

432
00:24:55,280 --> 00:24:56,620
¿Le dijiste a la policía?

433
00:24:56,620 --> 00:24:59,200
No, no puedo permitirme el lujo
estar en su radar!

434
00:24:59,620 --> 00:25:03,280
Te enviaré un mensaje de texto con un lugar de reunión.
y un precio. Trae dinero en efectivo.

435
00:25:04,120 --> 00:25:06,160
Genial, está bien.

436
00:25:06,160 --> 00:25:09,330
[teclas del teléfono tintineando]

437
00:25:10,950 --> 00:25:11,950
Estaré en contacto.

438
00:25:12,330 --> 00:25:14,160
Vámonos de aquí. Vamos.

439
00:25:19,120 --> 00:25:21,830
[música tensa]

440
00:25:32,950 --> 00:25:34,370
[Flo] ¿Qué...?

441
00:25:34,370 --> 00:25:35,280
hay que tener cuidado con quien
estás hablando, Flo,

442
00:25:35,280 --> 00:25:36,870
o algo malo
podría pasarte a ti

443
00:25:37,580 --> 00:25:38,450
¡así!

444
00:25:38,450 --> 00:25:40,030
[puñalada con cuchillo]
[Flo grita]

445
00:25:40,030 --> 00:25:42,370
[Flo jadea]

446
00:25:44,120 --> 00:25:46,580
[música tensa]

447
00:25:54,120 --> 00:25:57,120
[la música tensa continúa]

448
00:26:06,410 --> 00:26:10,280
-[suena el teléfono]
-[música suave]

449
00:26:13,120 --> 00:26:14,160
Oye, ¿qué pasa?

450
00:26:14,450 --> 00:26:16,240
[Gus] <i>Encontré un
lugar que funcionará.</i>

451
00:26:16,240 --> 00:26:18,080
Debería abandonarse por completo.

452
00:26:18,330 --> 00:26:20,120
<i>La voy a tener
Encuéntrame allí esta noche.</i>

453
00:26:20,120 --> 00:26:21,740
¿Sabes qué?
hay que hacer?

454
00:26:21,990 --> 00:26:24,120
Sí, sé lo que
hay que hacer.

455
00:26:24,120 --> 00:26:26,490
Siempre lo hago. [suspiros]

456
00:26:29,700 --> 00:26:31,080
[Carly] ¡Espera!

457
00:26:31,080 --> 00:26:32,240
[Eliza] Es ridículo
que tenemos que

458
00:26:32,240 --> 00:26:33,240
acosar a esta gente
para hacer sus trabajos.

459
00:26:33,240 --> 00:26:35,700
[Carly] ¡Oye, más despacio!

460
00:26:35,700 --> 00:26:38,410
Realmente creo en la policía.
están haciendo lo mejor que pueden.

461
00:26:38,410 --> 00:26:40,370
Ellos simplemente no
tengo mucho por seguir.

462
00:26:40,370 --> 00:26:42,160
¿Por qué no estás?
¿Más enojado por esto?

463
00:26:44,080 --> 00:26:45,990
¿Estás sugiriendo que yo
no quiero saberlo

464
00:26:45,990 --> 00:26:48,280
¿Por qué murió mi propia hermana?

465
00:26:48,280 --> 00:26:49,410
Vale, bueno, parece
como si fuera el único

466
00:26:49,410 --> 00:26:50,660
¿Quién está tratando de conseguir?
respuestas reales aquí.

467
00:26:51,780 --> 00:26:53,870
[sonidos del teléfono]

468
00:26:53,870 --> 00:26:56,450
[música tensa]

469
00:27:02,160 --> 00:27:03,530
¿Pasa algo mal?

470
00:27:05,080 --> 00:27:07,200
No, es sólo Star.

471
00:27:12,620 --> 00:27:14,780
[Stefan] Te dije que no lo hicieras
preocuparse por el dinero.

472
00:27:14,780 --> 00:27:16,830
Ya me he encargado de esto.

473
00:27:16,830 --> 00:27:18,200
Lo traeré ahora.

474
00:27:26,030 --> 00:27:27,080
Gracias, cariño.

475
00:27:27,490 --> 00:27:29,700
Este dinero del collar
realmente va a ayudar.

476
00:27:30,830 --> 00:27:32,490
¿Qué haría sin ti?

477
00:27:33,080 --> 00:27:34,870
[risas]

478
00:27:35,780 --> 00:27:37,280
Sólo deseo--

479
00:27:37,280 --> 00:27:39,660
[música curiosa]

480
00:27:39,660 --> 00:27:40,620
¿Qué?

481
00:27:42,450 --> 00:27:44,580
No lo sé Stefan.
se está poniendo muy difícil

482
00:27:44,580 --> 00:27:46,530
para mantener esto
relación con danés.

483
00:27:46,530 --> 00:27:49,330
Quiero decir, no importa
lo que acordamos,

484
00:27:49,330 --> 00:27:53,240
todavía me siento como si estuviera
traicionando nuestro matrimonio.

485
00:27:53,240 --> 00:27:54,580
No lo sé, tal vez deberíamos...

486
00:27:54,580 --> 00:27:57,410
Estás haciendo todo
Esto para nosotros, cariño.

487
00:27:57,950 --> 00:27:59,620
Es por tus sacrificios

488
00:27:59,620 --> 00:28:02,280
que finalmente tendremos
todo lo que hemos soñado

489
00:28:02,280 --> 00:28:03,780
y nunca pensé que lo tendríamos.

490
00:28:05,530 --> 00:28:08,910
¿Pero cómo manejas saber
¿Estoy en la cama de otro hombre?

491
00:28:10,780 --> 00:28:11,740
porque

492
00:28:15,280 --> 00:28:17,580
Sé que no significa nada para ti.

493
00:28:19,240 --> 00:28:20,620
Soy yo quien tiene tu corazón.

494
00:28:21,490 --> 00:28:24,450
Sr. asaltante corporativo
no tiene ningún derecho sobre eso.

495
00:28:30,580 --> 00:28:32,280
Avísame cuando aterrices.

496
00:28:36,240 --> 00:28:38,830
[Brooke suspira]

497
00:28:43,780 --> 00:28:46,580
[el teléfono suena]

498
00:28:47,030 --> 00:28:52,030
-[el teléfono suena]
-[música tensa]

499
00:28:59,410 --> 00:29:01,370
el detective
me aseguraron que lo harían

500
00:29:01,370 --> 00:29:03,280
háganos saber si ellos
tengo una nueva pista,

501
00:29:03,280 --> 00:29:06,280
que sabrías
si no se te hubiera acabado.

502
00:29:06,280 --> 00:29:08,660
Está bien, lo siento, corrí.
fuera de la reunión.

503
00:29:08,660 --> 00:29:10,740
Simplemente no podía sentarme ahí
y escucha a ese detective

504
00:29:10,740 --> 00:29:12,740
decir lo mismo
una y otra vez.

505
00:29:13,160 --> 00:29:16,450
Estoy frustrado. ellos son
no ser lo suficientemente proactivo.

506
00:29:17,240 --> 00:29:19,580
Lo sé. Lo entiendo.

507
00:29:19,990 --> 00:29:21,660
Todavía están investigando.

508
00:29:22,410 --> 00:29:23,450
Ven aquí.

509
00:29:26,330 --> 00:29:27,740
Vámonos.

510
00:29:27,740 --> 00:29:28,620
Está bien.

511
00:29:32,870 --> 00:29:35,490
[Eliza suspira]

512
00:29:39,450 --> 00:29:41,490
[teléfono sonando]

513
00:29:41,490 --> 00:29:43,580
Vamos, estrella. Recoge, recoge.

514
00:29:44,620 --> 00:29:46,910
[Correo de voz estrella] <i>Has llegado
Estrella. Déjame un mensaje.</i>

515
00:29:46,910 --> 00:29:47,450
[el teléfono suena]

516
00:29:48,120 --> 00:29:50,580
Star, esa mujer de
El bar me contactó.

517
00:29:50,580 --> 00:29:53,410
Ella quiere encontrarse en un parque.
esta noche fuera de la ciudad a las 11.

518
00:29:54,950 --> 00:29:56,080
Creo que me voy.

519
00:29:57,450 --> 00:29:59,490
¿Llámame, por favor?

520
00:30:01,280 --> 00:30:03,450
[clics del teléfono]

521
00:30:06,780 --> 00:30:11,830
-[la puerta cruje]
-[música de suspenso]

522
00:30:12,530 --> 00:30:14,830
[Eliza suspira]

523
00:30:21,450 --> 00:30:25,450
[la música de suspenso continúa]

524
00:30:28,370 --> 00:30:30,740
[la cerradura emite un pitido]

525
00:30:42,580 --> 00:30:46,530
[la música de suspenso continúa]

526
00:30:52,780 --> 00:30:53,950
¿Qué estás haciendo, Eliza?

527
00:30:53,950 --> 00:30:55,280
¡Papá!

528
00:30:55,620 --> 00:30:57,490
Lo siento, pensé que lo harías.
subió a pasar la noche.

529
00:30:57,830 --> 00:30:59,450
Oh, bajé a tomar un refrigerio

530
00:30:59,450 --> 00:31:00,700
y me pareció escuchar
alguien aquí.

531
00:31:01,910 --> 00:31:04,740
Bueno, yo solo estaba
Voy a usar tu computadora portátil.

532
00:31:04,740 --> 00:31:06,910
El mío se quedó sin batería.
entonces se está cargando.

533
00:31:08,660 --> 00:31:10,530
Bueno, ¿quieres unirte?
yo en la cocina?

534
00:31:10,530 --> 00:31:12,240
tengo una increíble
tarta de queso en la nevera.

535
00:31:12,950 --> 00:31:16,700
Me encantaría, pero lo soy.
encontrarse con Star para tomar una copa.

536
00:31:17,830 --> 00:31:18,660
¿Control de lluvia?

537
00:31:20,700 --> 00:31:23,200
Claro. Pero vas a
salir tan tarde?

538
00:31:24,580 --> 00:31:28,450
Papá, son las 10. No es demasiado tarde.

539
00:31:30,830 --> 00:31:32,620
[Eliza]
No esperes despierto, ¿vale?

540
00:31:32,620 --> 00:31:34,910
Sólo mantente a salvo, ¿vale?

541
00:31:35,280 --> 00:31:37,910
Por supuesto. Te amo.

542
00:31:38,280 --> 00:31:39,580
Yo también te amo.

543
00:31:42,620 --> 00:31:44,490
[Estrella en el teléfono]
<i>Eliza, por favor no te vayas.</i>

544
00:31:44,490 --> 00:31:46,700
Todo estará bien. yo
sé lo que estoy haciendo.

545
00:31:47,160 --> 00:31:49,660
[Estrella] Tienes que serlo
Cuidado con esta mujer.

546
00:31:49,660 --> 00:31:51,490
¿Quién sabe lo que ella
verdadera agenda es?

547
00:31:51,780 --> 00:31:53,870
tengo que averiguarlo
lo que ella sabe, estrella.

548
00:31:54,870 --> 00:31:56,240
[Estrella] <i>¿Y si es una estafa?</i>

549
00:31:56,910 --> 00:31:59,080
Bueno, tengo que intentarlo.

550
00:31:59,080 --> 00:32:01,580
Vale, ¿sabes qué?
Envíame un mensaje de texto con la dirección.

551
00:32:01,580 --> 00:32:03,830
voy a conocerte
allí. Sin argumentos.

552
00:32:04,780 --> 00:32:05,740
Bien.

553
00:32:11,950 --> 00:32:14,620
[música suave]

554
00:32:20,620 --> 00:32:23,780
[gemidos] Oye, estás aquí.

555
00:32:23,780 --> 00:32:25,700
La noche en la que se suponía
el trabajo fue cancelado,

556
00:32:25,700 --> 00:32:27,870
así que decidí volver temprano a casa.

557
00:32:27,870 --> 00:32:30,830
Oh, eres un espectáculo para
ojos doloridos. Ven aquí.

558
00:32:30,830 --> 00:32:33,830
Déjame darme una ducha primero.
Ha sido un día realmente largo.

559
00:32:33,830 --> 00:32:36,580
Date prisa. no puedo esperar
tenerte a mi lado.

560
00:32:36,580 --> 00:32:38,240
Lo sé, yo también. Un segundo.

561
00:32:43,580 --> 00:32:45,080
[Dane suspira]

562
00:32:46,450 --> 00:32:51,620
-[Brooke gime]
-[música tensa]

563
00:32:53,700 --> 00:32:56,620
[Brooke suspira]

564
00:33:02,530 --> 00:33:05,830
[la música tensa continúa]

565
00:33:11,450 --> 00:33:13,870
[clics del teléfono]

566
00:33:14,410 --> 00:33:17,740
[teclas del teléfono tintineando]

567
00:33:24,490 --> 00:33:27,830
[la música tensa continúa]

568
00:33:32,660 --> 00:33:33,830
-[llama a la puerta]
-[Brooke jadea]

569
00:33:33,830 --> 00:33:34,990
[Brooke] ¡Un segundo!

570
00:33:39,950 --> 00:33:40,660
Oye.

571
00:33:41,330 --> 00:33:43,740
No puedo dormir, así que me voy.
abajo para ver la televisión.

572
00:33:44,080 --> 00:33:44,990
¿Quieres venir?

573
00:33:44,990 --> 00:33:46,990
Eh. Sí, bajaré enseguida.

574
00:33:47,450 --> 00:33:48,580
Está bien.

575
00:33:49,740 --> 00:33:51,950
[música tensa]

576
00:33:51,950 --> 00:33:54,660
[Brooke suspira]

577
00:34:01,410 --> 00:34:03,870
[suena el teléfono]

578
00:34:07,450 --> 00:34:08,280
¿Sí?

579
00:34:08,990 --> 00:34:10,950
¿Estás seguro de esto?
¿Has cubierto todas tus bases?

580
00:34:10,950 --> 00:34:11,910
¿Alguna vez te he decepcionado?

581
00:34:12,410 --> 00:34:14,870
solo quiero asegurarme
Seguimos en la misma página.

582
00:34:16,370 --> 00:34:17,870
[Gus] Ella está aquí. Tengo que irme.

583
00:34:18,780 --> 00:34:20,080
No arruines esto.

584
00:34:27,160 --> 00:34:30,620
[la música tensa continúa]

585
00:34:42,450 --> 00:34:45,870
[la música tensa continúa]

586
00:35:06,490 --> 00:35:09,740
[la música tensa continúa]

587
00:35:15,870 --> 00:35:18,410
¡Oye! ¿Qué está pasando?

588
00:35:19,700 --> 00:35:21,530
Llegué tan rápido como pude.

589
00:35:21,530 --> 00:35:22,780
Oye.

590
00:35:23,370 --> 00:35:24,660
Ustedes dos estaban en el--

591
00:35:24,660 --> 00:35:26,080
[Estrella] Lagarto Verde
bar anoche.

592
00:35:26,370 --> 00:35:30,450
Que casualidad, corriendo
dentro de ti esta noche aquí.

593
00:35:30,870 --> 00:35:32,120
Vivo cerca del parque.

594
00:35:32,120 --> 00:35:34,700
Generalmente sal a correr
por la noche cuando puedo.

595
00:35:34,700 --> 00:35:36,120
¿Qué son ustedes dos?
haciendo por estos lares?

596
00:35:37,620 --> 00:35:38,740
-Um--
-Eh,

597
00:35:38,740 --> 00:35:40,700
Nos reunimos con un amigo.

598
00:35:40,700 --> 00:35:43,080
se supone que debemos ir
en esta caminata nocturna.

599
00:35:43,080 --> 00:35:46,160
Aparentemente hay como,
Muy buenos senderos por aquí.

600
00:35:46,160 --> 00:35:48,490
Realmente no te ves
vestido para una caminata.

601
00:35:49,620 --> 00:35:50,780
Eh...

602
00:35:50,780 --> 00:35:52,870
Te dije que no éramos

603
00:35:52,870 --> 00:35:54,620
usando el derecho
ropa para esto.

604
00:35:54,620 --> 00:35:55,830
Cierto, ella, ella lo hizo.

605
00:35:55,830 --> 00:35:58,780
Somos realmente nuevos en
todo el asunto del senderismo.

606
00:35:59,280 --> 00:36:00,120
Está bien.

607
00:36:01,530 --> 00:36:04,450
Bueno, ustedes dos señoras
disfruta tu caminata.

608
00:36:04,450 --> 00:36:07,240
Espero verte por aquí de nuevo
aunque. Sabes donde trabajo.

609
00:36:08,280 --> 00:36:09,240
¡Nos vemos!

610
00:36:12,990 --> 00:36:14,660
Vale, eso fue súper extraño.

611
00:36:14,660 --> 00:36:16,830
Sí, más que un poco.

612
00:36:19,120 --> 00:36:20,450
[música sombría]

613
00:36:20,830 --> 00:36:22,370
[el teléfono suena]

614
00:36:22,370 --> 00:36:25,200
[teclas del teléfono tintineando]

615
00:36:25,780 --> 00:36:27,990
[sonidos del teléfono]

616
00:36:29,660 --> 00:36:30,740
-Oh, oye, es ella.
-Ah?

617
00:36:31,370 --> 00:36:33,950
"Tuve que irme. Te vi
tenía a alguien contigo.

618
00:36:33,950 --> 00:36:35,660
Se suponía que no debías hacer eso.

619
00:36:35,660 --> 00:36:37,910
Enviaré un mensaje de texto más tarde.
No me contactes."

620
00:36:37,910 --> 00:36:38,950
¡Dios, estrella!

621
00:36:41,240 --> 00:36:42,780
Bien, entonces ¿cuáles son?
vas a hacer ahora?

622
00:36:44,580 --> 00:36:45,530
No tengo idea.

623
00:36:51,910 --> 00:36:54,830
[pájaros cantando]

624
00:36:56,080 --> 00:36:59,870
-[Brooke gime]
-[música tensa]

625
00:37:00,950 --> 00:37:02,530
Sra. Thomas, ¿se encuentra bien?

626
00:37:02,530 --> 00:37:05,120
Oh, Mildred, me asustaste.
No te oí entrar.

627
00:37:05,120 --> 00:37:08,330
Lo siento. tu no
parece que te sientes bien.

628
00:37:08,330 --> 00:37:09,740
¿Puedo traerte algo?

629
00:37:09,740 --> 00:37:11,030
Oh, no, estoy bien.

630
00:37:11,030 --> 00:37:13,450
Creo que acabo de elegir
detectar un error mientras vuela.

631
00:37:13,450 --> 00:37:16,030
[Mildred] Bueno, déjame saber si
Puedo prepararte cualquier desayuno.

632
00:37:16,490 --> 00:37:18,330
Oye, ¿qué tal un poco de té de jengibre?

633
00:37:18,330 --> 00:37:20,080
Sí, claro, gracias.

634
00:37:21,740 --> 00:37:23,990
Te levantaste temprano. Pensamiento
Estabas libre hoy.

635
00:37:23,990 --> 00:37:25,080
[Brooke] Sí, lo soy.

636
00:37:25,080 --> 00:37:26,330
Ella no se siente bien.

637
00:37:27,950 --> 00:37:30,080
¿En serio? ¿Estás bien?

638
00:37:30,080 --> 00:37:31,620
Oh, no, estoy, estoy bien.

639
00:37:31,620 --> 00:37:34,280
Probablemente sea solo un virus.
recogió viajando. [risas]

640
00:37:34,280 --> 00:37:35,620
¿Quieres que lo haga?
llamar al medico?

641
00:37:35,620 --> 00:37:37,080
No, no, estoy, estoy bien.

642
00:37:38,240 --> 00:37:40,950
Está bien. Te amo.

643
00:37:40,950 --> 00:37:43,830
[música tensa]

644
00:37:48,030 --> 00:37:51,620
[la música tensa continúa]

645
00:37:53,870 --> 00:37:55,280
[Brooke] ¡Oh, Carly!

646
00:37:55,280 --> 00:37:56,080
Mañana.

647
00:37:56,080 --> 00:37:57,620
Esto es una sorpresa.

648
00:37:57,620 --> 00:38:00,280
Lo siento, sé que es temprano,
Sólo vine a ver a Eliza.

649
00:38:00,280 --> 00:38:03,780
Oh, um, no creo
ella ha bajado todavía.

650
00:38:03,780 --> 00:38:05,780
¿Te importa si yo
¿Solo subir las escaleras?

651
00:38:05,780 --> 00:38:07,240
Ella me está esperando, en realidad.

652
00:38:07,240 --> 00:38:09,410
Oh, claro, por supuesto, pasa.

653
00:38:09,410 --> 00:38:12,330
Um, en realidad lo estaba
a punto de, um--

654
00:38:12,330 --> 00:38:13,240
¿Salir?

655
00:38:13,990 --> 00:38:16,910
Correcto. Hasta luego.

656
00:38:17,160 --> 00:38:18,280
Mmmm.

657
00:38:18,280 --> 00:38:20,950
[música curiosa]

658
00:38:23,280 --> 00:38:24,280
[llaman a la puerta]

659
00:38:24,280 --> 00:38:25,120
Entra.

660
00:38:26,120 --> 00:38:28,990
Me sorprende que estés despierto
y sobre esto temprano.

661
00:38:33,910 --> 00:38:35,410
¿Dormiste algo anoche?

662
00:38:36,780 --> 00:38:37,660
Insomnio.

663
00:38:39,160 --> 00:38:41,950
Cariño, ¿qué está pasando?

664
00:38:41,950 --> 00:38:45,780
Está bien, no te enojes, pero...

665
00:38:45,780 --> 00:38:49,870
Oh, odio preguntar.
¿A dónde va esto?

666
00:38:49,870 --> 00:38:52,080
[música curiosa]

667
00:38:52,450 --> 00:38:55,200
Como que hice algo
Un poco loco anoche.

668
00:39:02,280 --> 00:39:04,990
[Voz telefónica] <i>ADN del árbol genealógico
Laboratorios. ¿Cómo puedo ayudarte?</i>

669
00:39:04,990 --> 00:39:07,330
Hola, llamé por
prueba de paternidad.

670
00:39:07,330 --> 00:39:10,660
Me preguntaba si tu
¿Podría hacer un trabajo urgente?

671
00:39:10,660 --> 00:39:12,700
[Trabajador de laboratorio] <i>Sí, podemos.
¿Tienes una muestra?</i>

672
00:39:12,700 --> 00:39:15,620
Um, uh, sí, tengo algunos
pelo de mi cepillo.

673
00:39:15,620 --> 00:39:16,990
¿Funcionará eso?

674
00:39:16,990 --> 00:39:18,450
[Empleado de laboratorio]
<i>Sí, estará bien.</i>

675
00:39:18,450 --> 00:39:20,200
Vale, genial. Gracias.

676
00:39:22,200 --> 00:39:24,580
No puedo creer que lo hayas intentado
encontrarse con gente turbia.

677
00:39:24,580 --> 00:39:25,870
¿Qué estabas pensando?

678
00:39:25,870 --> 00:39:27,080
Mira, lo sé, pero...

679
00:39:27,080 --> 00:39:28,950
[Carly]
No, no lo sabes.

680
00:39:28,950 --> 00:39:30,410
¿Te das cuenta de lo devastador

681
00:39:30,410 --> 00:39:32,030
Esto sería para tu padre.

682
00:39:32,530 --> 00:39:35,450
para mi si algo
¿te pasó?

683
00:39:37,280 --> 00:39:40,160
Lo sé, tía Carly, lo siento.

684
00:39:40,990 --> 00:39:42,490
Pero tenía que hacerlo.

685
00:39:42,490 --> 00:39:44,160
Incluso si hubiera
la más mínima posibilidad

686
00:39:44,160 --> 00:39:45,240
algo podría salir de ello.

687
00:39:45,780 --> 00:39:49,200
Tienes que empezar a pensar.
<i>antes</i> de actuar, Eliza.

688
00:39:55,200 --> 00:39:56,950
[Stefan] Si no te importa
rompiendo esas cajas

689
00:39:56,950 --> 00:39:58,280
antes de irte?

690
00:39:58,280 --> 00:39:59,080
Gracias.

691
00:39:59,080 --> 00:40:02,530
[herramientas zumbando]

692
00:40:02,530 --> 00:40:03,910
[Cereza] Oye.

693
00:40:03,910 --> 00:40:05,240
Oye.

694
00:40:05,240 --> 00:40:06,740
Cualquier cosa que pueda ayudar
¿Estás ahora mismo?

695
00:40:07,620 --> 00:40:10,910
[suspiro] Tal vez, si
puedes confirmarlos

696
00:40:10,910 --> 00:40:12,740
Entrevistas de DJ mañana para mí.

697
00:40:13,870 --> 00:40:14,660
Lo tienes.

698
00:40:16,200 --> 00:40:19,240
Oye, me preguntaba si

699
00:40:19,240 --> 00:40:21,950
puede que tengas algo de tiempo
más tarde esta tarde

700
00:40:21,950 --> 00:40:24,280
por ese privado
sesión de entrenamiento?

701
00:40:24,280 --> 00:40:28,160
[risas] Uh, sí.

702
00:40:28,160 --> 00:40:30,280
tendré que duplicar
revisa mi agenda,

703
00:40:30,280 --> 00:40:34,990
pero creo que tengo un espacio libre
En realidad, en aproximadamente una hora.

704
00:40:34,990 --> 00:40:37,280
-[teléfono sonando]
-Genial. [risas]

705
00:40:38,200 --> 00:40:40,160
Necesito conseguir esto.

706
00:40:41,160 --> 00:40:45,410
Está bien. Hasta luego. [risas]

707
00:40:45,780 --> 00:40:48,410
[música tensa]

708
00:40:51,120 --> 00:40:53,410
Y justo cuando estabas
¿Planeas actualizarme?

709
00:40:53,410 --> 00:40:54,950
[Gus] <i>Tuve que abortar el plan.</i>

710
00:40:54,950 --> 00:40:58,030
<i>Mira, me voy de la ciudad antes
las cosas se salen de control.</i>

711
00:40:58,620 --> 00:40:59,450
Estoy fuera.

712
00:41:00,950 --> 00:41:03,450
[clics del teléfono]

713
00:41:06,450 --> 00:41:08,200
[clics del teléfono]

714
00:41:08,950 --> 00:41:10,280
[Stefan suspira]

715
00:41:11,120 --> 00:41:12,280
[Mildred] ¡Maldita sea!

716
00:41:13,280 --> 00:41:15,530
¿Mildred? ¿Estás bien?

717
00:41:15,780 --> 00:41:20,240
Perdí mi contacto. creo que
cayó en el cubo de la basura.

718
00:41:20,240 --> 00:41:23,080
Oh, vamos a ayudarla.
[ambos se ríen]

719
00:41:29,120 --> 00:41:31,830
[crujido de basura]

720
00:41:35,160 --> 00:41:36,370
¿Qué es eso en tu mano?

721
00:41:36,370 --> 00:41:38,410
[Mildred]
Lo siento, sólo estaba mirando.

722
00:41:38,780 --> 00:41:41,870
[música siniestra]

723
00:41:42,200 --> 00:41:43,280
Dijo que no estaban planeando

724
00:41:43,280 --> 00:41:44,830
tener hijos en este momento.

725
00:41:45,950 --> 00:41:47,080
Eliza.

726
00:41:47,080 --> 00:41:48,330
No quise entrometerme, yo...

727
00:41:48,330 --> 00:41:50,280
Está bien, Mildred.

728
00:41:50,280 --> 00:41:52,450
Brooke-realmente no lo hizo
perdió el tiempo, ¿verdad?

729
00:41:52,450 --> 00:41:55,120
tengo otro contacto
en mi bolso de todos modos.

730
00:41:55,120 --> 00:41:58,490
¿Por qué no me voy?
adelante e ir a buscar eso?

731
00:42:01,280 --> 00:42:02,530
¡Papá me mintió!

732
00:42:03,410 --> 00:42:04,370
¡Eliza!

733
00:42:05,620 --> 00:42:09,120
Eliza, solo toma un poco
respira ante ti--

734
00:42:09,120 --> 00:42:10,410
¡Tía Carly, ahora no!

735
00:42:12,120 --> 00:42:13,870
[Brooke]
¿Qué? ¿Qué está pasando?

736
00:42:16,330 --> 00:42:17,490
Supongo que esta es una forma de

737
00:42:17,490 --> 00:42:19,370
cementarte en
la vida de mi padre.

738
00:42:21,120 --> 00:42:23,280
¿Cuándo estuvieron tú y mi papá?
planeando decirme

739
00:42:23,280 --> 00:42:25,280
sobre lo mas nuevo
además de la familia?

740
00:42:25,280 --> 00:42:28,280
No, no, él no lo sabe.
¡todavía! ¡N-n-no se lo he dicho!

741
00:42:29,030 --> 00:42:30,370
¿Qué? ¿Por qué no?

742
00:42:30,370 --> 00:42:32,280
acabo de tomar eso
prueba anoche.

743
00:42:32,280 --> 00:42:34,660
Yo-yo-no he encontrado
el momento adecuado todavía.

744
00:42:35,240 --> 00:42:37,990
Esto no es nada nuestro.
Negocios, Eliza.

745
00:42:37,990 --> 00:42:39,240
No estoy de acuerdo.

746
00:42:39,240 --> 00:42:40,530
Por favor, ¿puedes simplemente
guarda esto para ti mismo

747
00:42:40,530 --> 00:42:42,580
antes de encontrar el derecho
¿Es hora de hablar con Dane?

748
00:42:42,950 --> 00:42:43,950
Por favor.

749
00:42:43,950 --> 00:42:44,780
¿Por qué debería hacerlo?

750
00:42:45,120 --> 00:42:47,700
porque no lo es
tu historia para contar.

751
00:42:48,410 --> 00:42:50,580
¿Por qué no damos
¿Brooke, algo de espacio?

752
00:42:53,490 --> 00:42:54,410
Está bien.

753
00:42:56,450 --> 00:42:57,280
Mamá.

754
00:42:57,280 --> 00:42:59,830
[música tensa]

755
00:43:07,200 --> 00:43:09,660
[Brooke suspira]

756
00:43:14,080 --> 00:43:16,490
[teclas del teléfono tintineando]

757
00:43:16,910 --> 00:43:18,580
[el teléfono suena]

758
00:43:23,990 --> 00:43:24,870
Oye, tu.

759
00:43:27,030 --> 00:43:28,870
¿Por qué no tienes
esa taza de cafe

760
00:43:28,870 --> 00:43:30,200
y luego ir a bañarse?

761
00:43:32,330 --> 00:43:34,330
Quiero que mi papá sea feliz.

762
00:43:35,990 --> 00:43:37,030
Lo sé.

763
00:43:37,530 --> 00:43:39,490
simplemente no confío
ella, tía Carly.

764
00:43:39,490 --> 00:43:41,240
¡Esto pasó demasiado rápido!

765
00:43:41,620 --> 00:43:44,580
es de tu papa
Vida que vivir, Eliza.

766
00:43:44,830 --> 00:43:46,490
Eso es lo que más importa.

767
00:43:50,120 --> 00:43:51,740
Volver a anoche,

768
00:43:51,740 --> 00:43:53,910
¿esa mujer misteriosa?
se suponía que te encontrarías

769
00:43:53,910 --> 00:43:55,620
decirte algo de antemano?

770
00:43:56,490 --> 00:43:59,660
No, aparte de alguien estaba

771
00:43:59,660 --> 00:44:02,030
siguiendo a mamá que
noche en el bar.

772
00:44:02,620 --> 00:44:05,620
Y todavía no sabemos por qué
ella fue a esa parte de la ciudad.

773
00:44:07,580 --> 00:44:08,160
Eh.

774
00:44:08,870 --> 00:44:12,080
Y lo juro, algo fue
Fuera con esa mujer Brooke.

775
00:44:12,370 --> 00:44:13,530
Ella sabe que estoy tras ella.

776
00:44:13,530 --> 00:44:15,450
Incluso he pensado en contratar

777
00:44:15,450 --> 00:44:18,330
un IP para investigar
ella. [risas]

778
00:44:19,780 --> 00:44:20,620
Mmm.

779
00:44:21,280 --> 00:44:22,330
¿Qué?

780
00:44:23,280 --> 00:44:25,620
Tu mamá, ella--

781
00:44:26,870 --> 00:44:28,450
¿Ella qué? Dime.

782
00:44:29,280 --> 00:44:32,620
Antes de morir, ella
dijo que podría contratar

783
00:44:32,620 --> 00:44:35,490
un investigador privado
para investigar a Brooke.

784
00:44:36,580 --> 00:44:38,330
Me pregunto si alguna vez lo hizo.

785
00:44:39,410 --> 00:44:40,740
Dios mío.

786
00:44:41,030 --> 00:44:42,280
[Carly] ¿Qué pasa?

787
00:44:43,530 --> 00:44:45,490
pasé por algunos
del papeleo de mamá

788
00:44:45,490 --> 00:44:47,120
en su oficina después de su muerte,

789
00:44:47,120 --> 00:44:49,700
y encontré un negocio
tarjeta para un PI.

790
00:44:50,530 --> 00:44:52,280
no pensé mucho
de ello en ese momento

791
00:44:52,280 --> 00:44:54,450
porque ella siempre
realizó verificaciones de antecedentes

792
00:44:54,450 --> 00:44:56,660
sobre nuevos inversores para ella
holding inmobiliario.

793
00:44:58,580 --> 00:45:00,080
Pero tal vez hubiera algo más.

794
00:45:00,620 --> 00:45:02,620
¿Recuerdas el nombre?
del investigador?

795
00:45:04,700 --> 00:45:07,620
No. No, no lo hago.

796
00:45:10,700 --> 00:45:14,660
todavía tengo algo de ella
Papeleo en cajas en mi ático.

797
00:45:16,240 --> 00:45:18,830
[música melancólica]

798
00:45:21,280 --> 00:45:22,530
[Eliza] Este es el lugar.

799
00:45:24,080 --> 00:45:24,830
Ese es él.

800
00:45:26,580 --> 00:45:28,370
Bueno, ya que él no
contestar el teléfono,

801
00:45:28,370 --> 00:45:29,450
tal vez esto funcione.

802
00:45:30,120 --> 00:45:31,660
[llamando a la puerta]

803
00:45:32,620 --> 00:45:33,740
[Jane] ¿Puedo ayudarte?

804
00:45:35,830 --> 00:45:37,620
[Carly] Estábamos
esperando hablar con un

805
00:45:37,620 --> 00:45:40,240
Sr. Rusty Snyder, por favor.

806
00:45:40,620 --> 00:45:42,450
[Eliza] Creo que mi mamá puede tener
sido cliente suyo,

807
00:45:42,450 --> 00:45:43,700
pero queríamos--

808
00:45:43,700 --> 00:45:48,240
Yo soy, era, de Rusty
asistente. Soy Jane.

809
00:45:48,870 --> 00:45:53,410
Odio decirte esto, pero
Rusty murió hace apenas unos días.

810
00:45:55,280 --> 00:45:57,330
Necesito terminar una llamada.

811
00:45:57,330 --> 00:46:00,450
Si quieres entrar y
Espera, puedes hacerlo.

812
00:46:04,240 --> 00:46:06,700
[música tensa]

813
00:46:10,530 --> 00:46:11,700
Bueno, me alegro que estés
sintiéndome mejor.

814
00:46:11,700 --> 00:46:13,700
estaba preocupado por
usted toda la mañana.

815
00:46:15,370 --> 00:46:16,950
[Brooke suspira]

816
00:46:16,950 --> 00:46:17,780
¿Qué tienes en mente?

817
00:46:20,200 --> 00:46:22,030
Bueno, necesito
decirte algo.

818
00:46:22,030 --> 00:46:26,490
Realmente quería esperar hasta
esta noche, pero Eliza se enteró,

819
00:46:26,490 --> 00:46:28,280
y sé que hay
solo es cuestión de tiempo

820
00:46:28,280 --> 00:46:30,620
antes de que ella te lo diga primero.

821
00:46:32,450 --> 00:46:33,580
¿Qué pasa?

822
00:46:34,620 --> 00:46:38,740
Bueno, nada por
Sí, es sólo, um,

823
00:46:41,450 --> 00:46:42,490
Estoy embarazada.

824
00:46:45,330 --> 00:46:48,450
¿Estás embarazada? ¿En serio?

825
00:46:49,160 --> 00:46:52,080
Sí, hice una prueba casera.
y un médico lo confirmó.

826
00:46:54,580 --> 00:46:56,660
[risas] ¡Eso es increíble!

827
00:46:57,450 --> 00:46:58,780
¿Estás feliz?

828
00:46:58,780 --> 00:47:01,160
¿Feliz? ya terminé
la luna! [risas]

829
00:47:04,740 --> 00:47:06,950
Extrañé mucho de
Eliza está creciendo

830
00:47:06,950 --> 00:47:08,620
construyendo mi empresa.

831
00:47:08,620 --> 00:47:10,660
esta es mi oportunidad
¡para hacerlo bien!

832
00:47:11,780 --> 00:47:13,950
Y te lo prometo, yo
no te defraudará.

833
00:47:14,410 --> 00:47:15,870
[Brooke se ríe]

834
00:47:15,870 --> 00:47:17,330
[el teléfono suena]

835
00:47:17,330 --> 00:47:21,240
Oh, lo siento, es programación.

836
00:47:21,240 --> 00:47:24,080
Creo que probablemente quieran
que tome otro turno.

837
00:47:24,080 --> 00:47:25,620
¿Qué?

838
00:47:25,620 --> 00:47:27,450
No, no, pensé que te tenía
¿Al menos otra noche más?

839
00:47:27,450 --> 00:47:29,370
Eh, sí, pero
recuerda que te lo dije

840
00:47:29,370 --> 00:47:30,950
¿Tienen muy poco personal?

841
00:47:30,950 --> 00:47:31,870
Sí.

842
00:47:33,450 --> 00:47:35,580
Necesito que me lo prometas
Dame algo, Brooke.

843
00:47:35,950 --> 00:47:36,910
¿Sí?

844
00:47:36,910 --> 00:47:38,370
Ahora que tenemos
un bebé en camino,

845
00:47:38,370 --> 00:47:41,120
Necesito que pienses en
Recortando sus horas de trabajo.

846
00:47:41,120 --> 00:47:43,780
No te quiero debajo
cualquier estrés adicional.

847
00:47:45,660 --> 00:47:47,530
Déjame mimarte
durante este embarazo.

848
00:47:47,530 --> 00:47:50,530
[risas] Está bien,
Lo pensaré.

849
00:47:51,740 --> 00:47:53,740
¿Por qué eres tan bueno conmigo?

850
00:47:54,530 --> 00:47:55,780
No lo sé.

851
00:47:56,450 --> 00:47:59,490
tal vez porque amo
tú y tú lo mereces.

852
00:48:00,950 --> 00:48:02,530
[ambos riendo]

853
00:48:02,530 --> 00:48:04,280
[Jane] Intenté conseguir a Rusty.
reducir el consumo de fritos

854
00:48:04,280 --> 00:48:07,490
y alimentos procesados, pero
ese hombre no pudo rechazar

855
00:48:07,490 --> 00:48:09,580
un chili dog si es suyo
¡La vida dependía de ello!

856
00:48:10,030 --> 00:48:11,450
Resulta que sí.

857
00:48:11,780 --> 00:48:13,950
tuvo un infarto
el primer dia

858
00:48:13,950 --> 00:48:16,620
de sus vacaciones en El
Bahamas con su esposa.

859
00:48:16,620 --> 00:48:18,240
Lamento escuchar eso.

860
00:48:18,240 --> 00:48:20,280
[Jane] Ahora solo estoy
rompiendo la oficina.

861
00:48:20,280 --> 00:48:21,740
Cajas de embalaje.

862
00:48:22,830 --> 00:48:24,780
¿Hay alguna manera?
podrías decirnos

863
00:48:24,780 --> 00:48:26,740
si estuviera trabajando para mi mamá?

864
00:48:26,740 --> 00:48:29,490
No, lo siento, eso
sería confidencial.

865
00:48:29,700 --> 00:48:31,120
Pero si tu mamá
iban a entrar--

866
00:48:31,120 --> 00:48:35,490
[Eliza] Ella no puede. ella pasó
lejos hace seis meses.

867
00:48:36,370 --> 00:48:38,410
[Jane] Oh, lo siento mucho.

868
00:48:38,410 --> 00:48:40,490
[suena el teléfono]

869
00:48:40,490 --> 00:48:41,910
[Carly] Disculpe.

870
00:48:42,950 --> 00:48:44,700
Es la oficina.
Déjame tomar esto.

871
00:48:44,700 --> 00:48:46,080
-[Eliza] Está bien.
-Disculpe.

872
00:48:46,080 --> 00:48:47,200
[Carly] Hola, ¿qué pasa?

873
00:48:52,080 --> 00:48:55,910
Me doy cuenta de que no lo eres
se supone que nos diga cualquier cosa,

874
00:48:57,240 --> 00:49:01,740
pero mi mamá, maureen
Tomás, fue asesinado.

875
00:49:01,990 --> 00:49:03,580
Dios mío.

876
00:49:04,280 --> 00:49:06,700
[Eliza] Estamos tratando de poner
las piezas juntas

877
00:49:06,700 --> 00:49:09,030
sobre lo que estaba pasando
antes de morir.

878
00:49:09,410 --> 00:49:12,530
Y yo creo que ella
puede haber contratado a Rusty

879
00:49:12,530 --> 00:49:14,620
para investigar mi
la novia de papá.

880
00:49:20,700 --> 00:49:23,700
[garabatos con bolígrafo]

881
00:49:26,950 --> 00:49:30,530
Por favor, si tu
descubrir cualquier cosa,

882
00:49:30,780 --> 00:49:32,240
¿Me lo harás saber?

883
00:49:38,740 --> 00:49:39,700
[Dane] ¿Te llevaré a casa?

884
00:49:40,410 --> 00:49:42,700
[Brooke] Uh, no, está bien. tu
Necesito volver a la oficina.

885
00:49:42,990 --> 00:49:43,830
¿Estás seguro?

886
00:49:43,830 --> 00:49:45,530
Sí, está bien.
Tomaré un auto.

887
00:49:45,530 --> 00:49:48,240
tienes preciosa
carga allí!

888
00:49:48,240 --> 00:49:49,910
[risas] Estaré bien.

889
00:49:50,950 --> 00:49:52,740
realmente lo eres
emocionado, ¿no?

890
00:49:52,740 --> 00:49:54,620
Por supuesto que estoy emocionado.

891
00:49:54,620 --> 00:49:56,490
Me hiciste el más feliz
hombre en el mundo.

892
00:49:57,240 --> 00:50:01,280
Me tratas muy bien. mejor
que nadie jamás lo haya hecho.

893
00:50:03,450 --> 00:50:05,780
Te amo y lo haré
Nos vemos esta noche.

894
00:50:05,780 --> 00:50:08,620
[Brooke se ríe]

895
00:50:08,620 --> 00:50:11,280
[Brooke suspira]

896
00:50:16,620 --> 00:50:19,080
[el teléfono suena]

897
00:50:26,490 --> 00:50:29,660
[crujido de papeles]

898
00:50:29,660 --> 00:50:30,620
[Jane] Mmmm.

899
00:50:30,620 --> 00:50:33,740
[música intrigante]

900
00:50:41,490 --> 00:50:43,910
[la música intrigante continúa]

901
00:50:49,740 --> 00:50:50,780
[Eliza] Estrella, siento que
solo estoy golpeando

902
00:50:50,780 --> 00:50:52,660
un callejón sin salida tras otro.

903
00:50:52,660 --> 00:50:55,030
¡Y ahora Brooke está embarazada! Dios.

904
00:50:55,030 --> 00:50:57,740
Cariño, estoy preocupada por ti.

905
00:50:58,530 --> 00:50:59,780
¿De qué estás hablando?

906
00:50:59,780 --> 00:51:01,620
Estar obsesionado con
¿tu nueva madrastra?

907
00:51:02,200 --> 00:51:06,120
<i>No es bueno. tu
mamá era una gran mujer.</i>

908
00:51:06,120 --> 00:51:08,700
<i>Ella quería que siguieras adelante
con tu vida y sé feliz.</i>

909
00:51:08,700 --> 00:51:10,030
Y lo sé,

910
00:51:10,030 --> 00:51:12,870
pero no puedo simplemente olvidar
lo que le pasó a ella.

911
00:51:12,870 --> 00:51:16,660
Por supuesto que no, pero tienes
para vivir tu vida también.

912
00:51:19,450 --> 00:51:21,030
[Eliza suspira]

913
00:51:25,240 --> 00:51:27,450
[Brooke suspira]

914
00:51:32,080 --> 00:51:37,160
-[suena el teléfono]
-[música siniestra]

915
00:51:40,780 --> 00:51:42,450
[Brooke se aclara la garganta]

916
00:51:42,450 --> 00:51:43,240
Oye.

917
00:51:43,990 --> 00:51:44,660
[Stefan] <i>No he oído
de ti dentro de un tiempo.</i>

918
00:51:44,990 --> 00:51:47,990
Um, sí, lo soy, lo soy
a punto de partir.

919
00:51:47,990 --> 00:51:50,120
E-recogí un viaje
a Austin esta noche.

920
00:51:50,120 --> 00:51:52,660
Algo pasa. puedo
escúchalo en tu voz.

921
00:51:52,660 --> 00:51:54,740
[Brooke] <i>No, no, es solo que...</i>

922
00:51:55,660 --> 00:51:57,490
<i>Hay mucho
sucediendo ahora mismo.</i>

923
00:51:59,660 --> 00:52:02,080
¿Te sientes culpable?
sobre nuestro plan otra vez?

924
00:52:02,780 --> 00:52:04,700
No, no, es sólo que...

925
00:52:05,580 --> 00:52:08,240
es sólo un poco más difícil que
Pensé que iba a ser.

926
00:52:10,240 --> 00:52:12,410
Bueno, necesitas tirar
ustedes mismos juntos.

927
00:52:13,990 --> 00:52:17,030
Ahora no es el momento de ser
aflojando. Estamos muy cerca.

928
00:52:17,370 --> 00:52:19,120
<i>Y necesito que encuentres
una manera de conseguir otro</i>

929
00:52:19,120 --> 00:52:21,080
<i>10 de los grandes dentro
un par de días.</i>

930
00:52:22,120 --> 00:52:24,910
Espera, ¿qué? ¿Cómo?

931
00:52:24,910 --> 00:52:26,990
No lo sé. Sólo hazlo, ¿vale?

932
00:52:26,990 --> 00:52:29,740
Si no lo haces, voy a
estar atrasado en el pago de un préstamo.

933
00:52:30,120 --> 00:52:32,620
<i>Me tengo que ir. tengo
otra entrega.</i>

934
00:52:32,620 --> 00:52:35,490
Espera, yo... [suspira]

935
00:52:35,490 --> 00:52:39,830
-[clics del teléfono]
-[música tensa]

936
00:52:46,370 --> 00:52:48,580
[gorrillos cantando]

937
00:52:48,580 --> 00:52:49,910
Gracias por venir.

938
00:52:51,120 --> 00:52:52,740
he estado haciendo un
mucho pensamiento,

939
00:52:53,240 --> 00:52:56,280
y creo que ya es hora
hacemos lo correcto.

940
00:52:56,780 --> 00:52:58,990
¿Estás diciendo lo que yo
¿Crees que estás diciendo?

941
00:53:00,080 --> 00:53:02,530
tengo un nuevo hijo
viniendo a este mundo,

942
00:53:03,410 --> 00:53:06,870
y Eliza está obligada a
Me siento desconcertado por eso.

943
00:53:09,780 --> 00:53:11,330
Si no lo somos
sincero con ella ahora

944
00:53:11,330 --> 00:53:13,870
y ella descubre que--

945
00:53:13,870 --> 00:53:15,240
Soy su madre biológica.

946
00:53:16,120 --> 00:53:18,080
[Dane] Probablemente ella sea
Estaré realmente herido.

947
00:53:19,950 --> 00:53:22,580
Necesitamos tomar el control
de la situación.

948
00:53:22,580 --> 00:53:23,280
[Carly] Estoy de acuerdo.

949
00:53:25,580 --> 00:53:26,280
¿Madre biológica?

950
00:53:27,620 --> 00:53:28,700
¡Eliza!

951
00:53:28,700 --> 00:53:30,080
No te oímos entrar.

952
00:53:30,530 --> 00:53:32,030
Esto es una broma, ¿verdad?

953
00:53:33,780 --> 00:53:36,620
Realmente no eres mi
madre biológica, ¿verdad?

954
00:53:36,910 --> 00:53:38,950
[Danés]
Eliza, por favor, toma asiento.

955
00:53:38,950 --> 00:53:40,740
y danos algo de tiempo
para explicar las cosas.

956
00:53:40,740 --> 00:53:41,740
¿"Explicar"?

957
00:53:42,660 --> 00:53:46,030
¿Cómo pudieron ustedes dos mentirme?
sobre algo como esto?

958
00:53:47,120 --> 00:53:47,950
¡Eliza!

959
00:53:49,240 --> 00:53:51,080
¡Por favor! ¡Eliza!

960
00:53:51,990 --> 00:53:55,830
¡Espera! Elisa, por favor.

961
00:53:57,240 --> 00:53:59,160
Sólo por favor.

962
00:53:59,160 --> 00:54:02,950
Eliza, déjame entrar.
Puedo explicarme.

963
00:54:02,950 --> 00:54:04,990
no quiero escuchar nada
tienes que decirlo ahora mismo.

964
00:54:05,830 --> 00:54:08,120
quiero que entiendas
lo que pasó.

965
00:54:09,740 --> 00:54:12,240
Yo tenía sólo 16 años.

966
00:54:13,280 --> 00:54:17,580
Mi primer novio acababa de
cosas rotas conmigo,

967
00:54:18,450 --> 00:54:22,120
y descubrí que era
embarazada de ti.

968
00:54:24,030 --> 00:54:26,780
El exnovio,
él era mayor y

969
00:54:27,620 --> 00:54:30,780
él no quería nada
hacer conmigo cuando se enteró.

970
00:54:31,580 --> 00:54:34,990
Tu madre, ella vino
a mí con una idea.

971
00:54:35,830 --> 00:54:37,990
tu padre y ella
había estado casado

972
00:54:37,990 --> 00:54:40,120
durante algunos años en ese momento,

973
00:54:40,120 --> 00:54:44,120
y los doctores dijeron maureen

974
00:54:44,120 --> 00:54:46,280
nunca sería capaz de concebir.

975
00:54:49,370 --> 00:54:53,620
Parecía que el
respuesta para todos nosotros.

976
00:54:54,450 --> 00:54:58,990
Tienes dos padres
quien te adoraba absolutamente,

977
00:54:58,990 --> 00:55:01,450
y todavía tengo que
verte crecer

978
00:55:01,700 --> 00:55:03,330
y ser parte de tu vida.

979
00:55:04,450 --> 00:55:07,700
Y ninguno de ustedes pensó
para decirme esto mucho antes?

980
00:55:08,780 --> 00:55:10,240
¡Tengo 26 años!

981
00:55:10,240 --> 00:55:12,620
¿Cómo pudiste mantener
¿Esto es un secreto desde hace tanto tiempo?

982
00:55:12,620 --> 00:55:15,450
Tu mamá siempre estuvo preocupada

983
00:55:15,450 --> 00:55:17,450
que eso cambiaría
nuestra dinámica familiar.

984
00:55:17,450 --> 00:55:18,740
Y estuve de acuerdo.

985
00:55:19,330 --> 00:55:23,120
Y entonces seguimos poniendo
apagado durante demasiado tiempo.

986
00:55:23,120 --> 00:55:25,120
Lo sé ahora.

987
00:55:25,580 --> 00:55:30,490
[Carly] Y todos estuvimos de acuerdo en
te lo diré a principios de este año,

988
00:55:30,490 --> 00:55:32,910
pero luego Maureen murió,

989
00:55:32,910 --> 00:55:35,240
y por supuesto, eso
fue muy duro con todos nosotros

990
00:55:35,240 --> 00:55:36,950
que no queríamos cargarte

991
00:55:36,950 --> 00:55:38,950
con esto también al mismo tiempo.

992
00:55:39,780 --> 00:55:40,910
[Dane] Lo siento, cariño.

993
00:55:41,620 --> 00:55:44,450
Sólo estábamos haciendo lo que
Pensé que era lo mejor para ti.

994
00:55:45,280 --> 00:55:47,740
¿Mintiéndome todos estos años?

995
00:55:49,410 --> 00:55:51,830
Sabes, debes estar emocionado.
tener un hijo en camino

996
00:55:51,830 --> 00:55:53,120
eso es biológicamente tuyo.

997
00:55:53,120 --> 00:55:55,240
[Carly]
¡Eliza, eso no es justo!

998
00:55:55,780 --> 00:55:57,030
[Eliza] Tengo que salir de aquí.

999
00:56:02,780 --> 00:56:05,410
[música melancólica]

1000
00:56:11,910 --> 00:56:13,160
[la música melancólica continúa]

1001
00:56:13,160 --> 00:56:15,450
Has crecido tan rápido.

1002
00:56:15,450 --> 00:56:18,450
Juro que fue ayer
te trajimos a casa.

1003
00:56:18,450 --> 00:56:21,120
tu sabes cuanto
Te amo Elisa.

1004
00:56:21,780 --> 00:56:23,330
Nunca quisiera que eso cambiara.

1005
00:56:25,990 --> 00:56:28,950
-[Eliza sollozando]
-[suena el teléfono]

1006
00:56:28,950 --> 00:56:30,240
no quiero hablar
para ti ahora mismo.

1007
00:56:30,240 --> 00:56:31,740
[Jane] <i>¿Es ella Eliza?</i>

1008
00:56:33,580 --> 00:56:36,080
Sí. ¿Quién es este?

1009
00:56:36,370 --> 00:56:39,240
Esta es Jane en Rusty
La oficina de Schneider.

1010
00:56:40,830 --> 00:56:43,200
Hola, hola.

1011
00:56:43,200 --> 00:56:46,160
Estoy a punto de dejar Rusty's.
oficina por última vez,

1012
00:56:46,160 --> 00:56:49,080
y puede que haya olvidado un archivo

1013
00:56:49,080 --> 00:56:51,370
que encontrarías
útil en mi viejo escritorio,

1014
00:56:51,370 --> 00:56:55,780
y podría olvidarme de cerrar el
puerta detrás de mí cuando salgo.

1015
00:56:56,120 --> 00:56:57,280
<i>¿Entendido?</i>

1016
00:56:58,870 --> 00:57:01,120
Sí. Sí, lo hago.

1017
00:57:02,990 --> 00:57:04,330
Espero que lo que haya en este archivo

1018
00:57:04,330 --> 00:57:06,870
te llevará a algo de paz.

1019
00:57:06,870 --> 00:57:08,410
Cuídate, Eliza.

1020
00:57:09,580 --> 00:57:10,950
Gracias.

1021
00:57:10,950 --> 00:57:13,410
[música tensa]

1022
00:57:23,740 --> 00:57:26,280
[música suave]

1023
00:57:39,700 --> 00:57:43,240
[la música suave continúa]

1024
00:57:44,120 --> 00:57:46,870
[música tensa]

1025
00:58:03,030 --> 00:58:06,370
[la música tensa continúa]

1026
00:58:12,950 --> 00:58:15,410
[Eliza suspira]

1027
00:58:16,910 --> 00:58:20,030
[música tensa]

1028
00:58:20,030 --> 00:58:22,410
"Brooke veranos
casarse con Stefan Griffin

1029
00:58:22,410 --> 00:58:24,330
en Charlotte hace tres años.

1030
00:58:24,660 --> 00:58:27,080
El señor Griffin es
actualmente en el proceso

1031
00:58:27,080 --> 00:58:29,450
de abrir un
club nocturno llamado <i>Freed</i>.

1032
00:58:29,450 --> 00:58:32,080
Buscando
evidencia de divorcio,

1033
00:58:32,080 --> 00:58:34,700
sin hallazgos en el
estado de Carolina del Norte.

1034
00:58:34,700 --> 00:58:36,620
Comprobando estados cercanos.

1035
00:58:36,620 --> 00:58:41,330
Hablará con el cliente sobre
gastos a incurrir

1036
00:58:41,330 --> 00:58:43,660
yendo a charlotte
para más investigaciones."

1037
00:58:50,700 --> 00:58:51,950
[clics del teléfono]

1038
00:58:51,950 --> 00:58:55,240
[teclas del teléfono tintineando]

1039
00:58:55,950 --> 00:58:57,370
[el teléfono suena]

1040
00:59:04,240 --> 00:59:07,490
[la música tensa continúa]

1041
00:59:09,370 --> 00:59:12,910
[el motor del avión ruge]

1042
00:59:14,330 --> 00:59:17,450
[gorrillos cantando]

1043
00:59:20,950 --> 00:59:23,580
[Brooke suspira]

1044
00:59:24,620 --> 00:59:25,580
¿Esteban?

1045
00:59:29,160 --> 00:59:30,950
Oye, Stefan, ¿estás despierto?

1046
00:59:35,490 --> 00:59:38,120
[Stefan] ¿Brooke? Pensé que tu
Volamos a Austin esta noche.

1047
00:59:38,120 --> 00:59:40,160
Sí, lo estaba, pero
el vuelo de conexión

1048
00:59:40,160 --> 00:59:42,240
Me cancelaron, así que volví a casa.

1049
00:59:42,240 --> 00:59:44,160
¿Puedes bajar aquí por favor?

1050
00:59:44,160 --> 00:59:46,120
Necesitamos hablar, es serio.

1051
00:59:46,410 --> 00:59:50,450
[Cereza] Stefan, donde
¿eres tú? Vuelve a la cama.

1052
00:59:51,240 --> 00:59:52,410
¿Hay alguien aquí?

1053
00:59:52,410 --> 00:59:54,580
Mira, es sólo que yo, eh...

1054
00:59:55,740 --> 00:59:58,160
[jadea] ¡Brooke!

1055
00:59:58,160 --> 01:00:01,740
Dios mío. ¡No lo hiciste!

1056
01:00:03,280 --> 01:00:05,580
Cereza, deberías irte.
Te llamaré más tarde.

1057
01:00:05,580 --> 01:00:07,870
¿Es esto algún tipo de broma?

1058
01:00:07,870 --> 01:00:09,330
Cariño, no soy ninguna broma.

1059
01:00:10,370 --> 01:00:11,990
¿Puedes irte por favor?

1060
01:00:13,160 --> 01:00:14,160
¿Qué?

1061
01:00:14,160 --> 01:00:16,410
Mira, cariño, lo siento.

1062
01:00:16,410 --> 01:00:18,330
No quise decir para
que esto suceda, ¿vale?

1063
01:00:18,330 --> 01:00:19,990
Te habías ido y yo estaba solo,

1064
01:00:19,990 --> 01:00:21,330
y estábamos haciendo
almorzar juntos,

1065
01:00:21,330 --> 01:00:22,660
y luego una cosa
condujo a otro.

1066
01:00:22,660 --> 01:00:25,330
¿Cómo pudiste hacer?
esto para mi? ¿Qué?

1067
01:00:26,280 --> 01:00:27,490
Sólo déjame explicarte, ¿vale?

1068
01:00:27,490 --> 01:00:28,660
Lo dejé.

1069
01:00:34,080 --> 01:00:36,620
[Brooke gime]

1070
01:00:38,370 --> 01:00:39,620
¿Estás bien?

1071
01:00:40,530 --> 01:00:43,450
Estoy embarazada del hijo de Dane.

1072
01:00:43,450 --> 01:00:45,410
¡Y esto lo cambia todo!

1073
01:00:51,240 --> 01:00:53,740
[música tensa]

1074
01:00:58,780 --> 01:01:01,580
[música dramática]

1075
01:01:07,240 --> 01:01:09,280
¿Estás seguro? hizo
¿Ves a un médico?

1076
01:01:09,280 --> 01:01:11,200
Tengo que irme de aquí.

1077
01:01:11,200 --> 01:01:13,030
¡Tengo que alejarme de ti!

1078
01:01:15,780 --> 01:01:16,700
¿Significado?

1079
01:01:16,950 --> 01:01:19,280
Voy a decirle a Dane
la verdad y la justicia

1080
01:01:19,280 --> 01:01:21,030
deja caer las fichas
donde puedan.

1081
01:01:22,120 --> 01:01:24,030
Te dejo, Stefan.

1082
01:01:24,490 --> 01:01:25,780
¿Crees que permitiré eso?

1083
01:01:25,780 --> 01:01:27,990
después de todo esto
este acuerdo prenupcial?

1084
01:01:28,950 --> 01:01:31,830
Quizás este bebé sea
en realidad para mejor?

1085
01:01:32,620 --> 01:01:33,410
¿Qué?

1086
01:01:34,120 --> 01:01:36,450
[Stefan] Quiero decir, un divorcio
el acuerdo es una cosa,

1087
01:01:36,450 --> 01:01:38,950
pero este niño lo hará
atarte a ese hombre

1088
01:01:38,950 --> 01:01:40,410
por el resto de su vida.

1089
01:01:40,410 --> 01:01:42,240
Eso podría valer millones.

1090
01:01:42,240 --> 01:01:45,410
¿Qué pasa con
¿tú? ¿Estás loco?

1091
01:01:45,740 --> 01:01:48,580
¿Cómo llegué a esto?
desastre en primer lugar?

1092
01:01:49,200 --> 01:01:50,620
[Brooke suspira]

1093
01:01:50,620 --> 01:01:52,530
Oh, es demasiado tarde, Brooke.

1094
01:01:52,870 --> 01:01:55,780
Estamos demasiado metidos en nuestro
plano. Esto está sucediendo.

1095
01:01:55,780 --> 01:01:57,580
¿Qué vas a
hacer para detenerme?

1096
01:01:59,330 --> 01:02:01,330
¿De verdad crees
La ex esposa de Dane.

1097
01:02:02,120 --> 01:02:06,780
murió por algún "atraco-desaparecido-
malo" afuera de un bar al azar?

1098
01:02:09,240 --> 01:02:10,620
¿Qué estás diciendo?

1099
01:02:10,870 --> 01:02:12,660
Gus trabaja a tiempo parcial en el bar.

1100
01:02:12,660 --> 01:02:14,160
cerca de donde fue asesinada.

1101
01:02:15,330 --> 01:02:17,200
Le hice seguir
ella cuando me dijiste

1102
01:02:17,200 --> 01:02:18,530
ella podría causar problemas.

1103
01:02:19,200 --> 01:02:20,330
Oye.

1104
01:02:20,330 --> 01:02:21,620
[disparos]

1105
01:02:21,620 --> 01:02:24,450
[Stefan] Gus sabía que ella
se había reunido con un investigador privado,

1106
01:02:24,450 --> 01:02:26,410
entonces compró un teléfono desechable

1107
01:02:26,410 --> 01:02:28,990
y le envié un mensaje de texto
mensaje haciéndose pasar por el investigador privado.

1108
01:02:29,530 --> 01:02:32,660
Dijo que había sido impactante.
información sobre ti

1109
01:02:32,660 --> 01:02:34,780
y que ella debería encontrarse
él en el estacionamiento

1110
01:02:34,780 --> 01:02:36,910
calle abajo desde
el bar Lagarto Verde.

1111
01:02:37,620 --> 01:02:38,620
No.

1112
01:02:39,280 --> 01:02:41,700
Sí, Gus tomó un
pequeño descanso del trabajo

1113
01:02:41,700 --> 01:02:43,830
cuando supo que ella era
se supone que llegue.

1114
01:02:45,620 --> 01:02:49,700
él la siguió
y él la mató,

1115
01:02:50,580 --> 01:02:53,530
tomó su bolso y lo hizo
parece un robo,

1116
01:02:55,490 --> 01:02:57,370
todo para que eventualmente podamos

1117
01:02:57,370 --> 01:02:59,660
tener todo lo que siempre quisimos.

1118
01:03:00,660 --> 01:03:03,660
¿Hiciste que Gus la asesinara?

1119
01:03:04,410 --> 01:03:05,950
Yo-- [jadeando]

1120
01:03:05,950 --> 01:03:08,990
No podía dejar que ella destruyera
todo lo que habíamos puesto en marcha.

1121
01:03:08,990 --> 01:03:10,580
Era la única opción.

1122
01:03:10,950 --> 01:03:14,410
[Brooke gime]

1123
01:03:14,410 --> 01:03:15,950
No irás a ninguna parte

1124
01:03:15,950 --> 01:03:17,780
hasta que consiga el
dinero por el que trabajé.

1125
01:03:17,780 --> 01:03:20,120
Todavía estamos juntos en esto.

1126
01:03:20,120 --> 01:03:21,870
Si yo bajo, tú bajas.

1127
01:03:22,330 --> 01:03:23,660
La policía nunca creerá

1128
01:03:23,660 --> 01:03:25,200
no eras parte
de todo este plan.

1129
01:03:27,530 --> 01:03:29,870
tendrás eso
bebé tras las rejas.

1130
01:03:29,870 --> 01:03:32,490
[música tensa]

1131
01:03:42,620 --> 01:03:44,740
Ella todavía no ha regresado.
¿Debería ir a buscarla?

1132
01:03:44,740 --> 01:03:46,620
La he estado llamando sin parar.

1133
01:03:46,620 --> 01:03:48,830
estrella no lo sabe
¿Qué está pasando?

1134
01:03:48,830 --> 01:03:50,660
pero Eliza envió un mensaje de texto
ella y le dijo

1135
01:03:50,660 --> 01:03:52,700
ella esta saliendo
de la ciudad por un tiempo.

1136
01:03:53,490 --> 01:03:54,910
Espero que esté bien.

1137
01:03:55,830 --> 01:03:57,580
Y espero que no la hayamos perdido.

1138
01:03:57,950 --> 01:04:00,700
[Carly] <i>La encontraré.
Te llamaré más tarde.</i>

1139
01:04:01,450 --> 01:04:02,490
Gracias.

1140
01:04:04,740 --> 01:04:09,780
-[sirenas aullando]
-[música melancólica]

1141
01:04:13,490 --> 01:04:15,410
[la música melancólica continúa]

1142
01:04:15,410 --> 01:04:17,280
[Eliza] Discoteca liberada.

1143
01:04:25,410 --> 01:04:27,660
[la música melancólica continúa]

1144
01:04:27,950 --> 01:04:29,870
[el teléfono suena]

1145
01:04:36,620 --> 01:04:39,870
[teclas del teléfono tintineando]

1146
01:04:45,450 --> 01:04:47,030
[el teléfono suena]

1147
01:04:52,950 --> 01:04:55,660
[pájaros cantando]

1148
01:05:01,280 --> 01:05:03,910
[música siniestra]

1149
01:05:11,280 --> 01:05:15,330
Anímate, cariño. tu eres
llevando nuestro billete dorado ahora.

1150
01:05:16,780 --> 01:05:18,700
Estaremos listos para toda la vida.

1151
01:05:19,740 --> 01:05:21,410
Por favor no hagas
Yo hago esto, Stefan.

1152
01:05:21,410 --> 01:05:23,240
¡E-E-No es demasiado tarde!

1153
01:05:26,490 --> 01:05:28,450
Deberías llamar al
viejo esta mañana.

1154
01:05:28,950 --> 01:05:31,950
Dile cuanto lo amas

1155
01:05:31,950 --> 01:05:35,830
y que emocionado estas
sobre el nuevo paquete de alegría.

1156
01:05:37,030 --> 01:05:39,030
Tal vez pida algo más de dinero

1157
01:05:39,030 --> 01:05:41,370
para que puedas comprar algunos
cosas para el bebe.

1158
01:05:42,780 --> 01:05:45,870
Sí, sí, necesito
más efectivo, lo antes posible.

1159
01:05:50,620 --> 01:05:54,740
Y ni siquiera pienses
sobre traicionarme.

1160
01:05:58,490 --> 01:06:00,530
¿Sabes qué? Llámalo ahora.

1161
01:06:01,120 --> 01:06:03,080
quiero escuchar
en el altavoz del teléfono.

1162
01:06:03,330 --> 01:06:05,990
[música tensa]

1163
01:06:09,450 --> 01:06:11,030
[Brooke suspira]

1164
01:06:11,030 --> 01:06:11,830
[clics del teléfono]

1165
01:06:11,830 --> 01:06:14,740
[teclas del teléfono tintineando]

1166
01:06:18,080 --> 01:06:20,700
[suena el teléfono]

1167
01:06:21,660 --> 01:06:23,950
Hola, cariño. ¿Estás en Austin?

1168
01:06:23,950 --> 01:06:27,700
Hola. Sí, Austin, sí.

1169
01:06:28,530 --> 01:06:31,200
¿Estás bien? Suenas extraño.

1170
01:06:31,200 --> 01:06:32,740
No, estoy bien.

1171
01:06:33,870 --> 01:06:36,870
Fue simplemente un vuelo largo y ajetreado.

1172
01:06:37,620 --> 01:06:39,410
Bueno, espero que estés
cuidándote a ti mismo.

1173
01:06:41,200 --> 01:06:46,080
Yo lo soy. Mmm, te amo.

1174
01:06:47,530 --> 01:06:50,700
Yo también te amo. no puedo
esperar a que vuelvas a casa.

1175
01:06:51,870 --> 01:06:55,990
Oye, me preguntaba, ¿es
Hay alguna manera de que puedas

1176
01:06:55,990 --> 01:06:59,280
transferir algo de dinero
en nuestra cuenta compartida?

1177
01:06:59,780 --> 01:07:02,120
Um, sé que es temprano
en el embarazo,

1178
01:07:02,120 --> 01:07:04,780
Yo solo, yo solo
vi algunos muebles

1179
01:07:04,780 --> 01:07:06,660
que tal vez quiera
conseguir para la guardería.

1180
01:07:06,660 --> 01:07:08,530
Cariño, por supuesto.

1181
01:07:08,530 --> 01:07:10,830
Simplemente llama a Dan en contabilidad.
y dile lo que necesitas.

1182
01:07:11,240 --> 01:07:13,780
<i>En realidad, pide un poco
extra para que tengas acceso</i>

1183
01:07:13,780 --> 01:07:15,830
<i>a lo que necesites
para ti y el bebé.</i>

1184
01:07:17,120 --> 01:07:18,830
y tengo algunos
noticias sobre Eliza.

1185
01:07:19,910 --> 01:07:21,700
¿Ah? ¿Qué, qué es?

1186
01:07:22,120 --> 01:07:24,120
Ella sabe que Carly es
su madre biológica.

1187
01:07:25,530 --> 01:07:27,950
Ah. ¿Cómo se lo tomó?

1188
01:07:27,950 --> 01:07:30,030
Pensé, pensé
ustedes decidieron

1189
01:07:30,030 --> 01:07:32,080
esperar un poco
Más tiempo para decírselo.

1190
01:07:32,080 --> 01:07:34,530
Sí, no lo dijimos
ella. Ella acaba de escuchar.

1191
01:07:34,830 --> 01:07:36,620
<i>Ella salió furiosa de la casa</i>

1192
01:07:36,620 --> 01:07:38,410
<i>y luego encontramos
ella se fue de la ciudad.</i>

1193
01:07:39,120 --> 01:07:41,030
Escucha, cariño, estoy a punto
para dirigirse a una reunión.

1194
01:07:41,030 --> 01:07:42,780
¿Puedo llamarte más tarde?

1195
01:07:42,780 --> 01:07:45,830
Um, sí, sí, lo haré.
hablar contigo más tarde.

1196
01:07:46,030 --> 01:07:48,240
[Dane] <i>Está bien, eso suena
excelente. Te amo, cariño.</i>

1197
01:07:48,240 --> 01:07:49,780
Yo también te amo.

1198
01:07:49,780 --> 01:07:52,870
[el teléfono se desconecta]

1199
01:07:56,830 --> 01:07:59,990
¿Ves? eso no fue
tan difícil, ¿verdad?

1200
01:08:02,780 --> 01:08:04,740
tengo que ir a comprobar y
ver lo que el contratista

1201
01:08:04,740 --> 01:08:06,740
Terminó ayer en el club.

1202
01:08:09,620 --> 01:08:10,990
No me decepciones, Brooke.

1203
01:08:13,620 --> 01:08:14,910
Sabes lo que está en juego.

1204
01:08:21,370 --> 01:08:23,830
[Brooke gime]

1205
01:08:25,700 --> 01:08:27,990
[música melancólica]

1206
01:08:38,950 --> 01:08:42,530
[la música melancólica continúa]

1207
01:08:43,530 --> 01:08:47,160
Star, cariño, muchas gracias.
Mucho por reunirse conmigo.

1208
01:08:47,160 --> 01:08:50,660
Por supuesto. estoy igual de preocupado
sobre Eliza tal como eres.

1209
01:08:50,990 --> 01:08:53,870
Sólo desearía saberlo
donde ella estaba.

1210
01:08:55,700 --> 01:08:58,620
Bueno, cuando ella
me envió un mensaje de texto anoche,

1211
01:08:58,620 --> 01:09:01,780
lo único que dijo fue
que ella iba a salir de la ciudad.

1212
01:09:04,120 --> 01:09:08,080
Estrella, ¿sabes algo?

1213
01:09:09,280 --> 01:09:13,370
[suspiros] lo sé
dónde está ella, sí.

1214
01:09:13,370 --> 01:09:14,910
¿Qué? ¿Cómo?

1215
01:09:14,910 --> 01:09:16,280
Pensé que habías dicho
¡ella no te lo dijo!

1216
01:09:16,280 --> 01:09:19,120
Bueno, ella no lo hizo.
pero hace aproximadamente un año,

1217
01:09:19,120 --> 01:09:21,410
configuramos rastreadores en
los teléfonos de cada uno.

1218
01:09:21,780 --> 01:09:24,580
La idea es cuando
salimos de fiesta,

1219
01:09:24,580 --> 01:09:27,530
uno siempre es capaz de encontrar
el otro, por razones de seguridad.

1220
01:09:28,030 --> 01:09:30,410
Bueno, ¿dónde está ella?

1221
01:09:31,200 --> 01:09:33,950
Bueno, la he estado siguiendo.
ubicación desde anoche,

1222
01:09:33,950 --> 01:09:36,120
y ella fue a Charlotte.

1223
01:09:37,370 --> 01:09:40,530
¿Carlotta? ¿Qué hay ahí?

1224
01:09:41,330 --> 01:09:45,870
No lo sé, pero ella
Estaba en un hotel de allí.

1225
01:09:48,620 --> 01:09:52,620
Y ahora parece
¿Está en un club nocturno allí?

1226
01:09:53,160 --> 01:09:55,200
necesito que envíes
yo esa dirección.

1227
01:09:56,950 --> 01:09:59,330
Necesito volar a Charlotte
tan pronto como pueda,

1228
01:09:59,580 --> 01:10:02,620
y necesito que continúes
para rastrear a Eliza por mí.

1229
01:10:06,330 --> 01:10:09,200
[ruido del motor]

1230
01:10:11,700 --> 01:10:14,530
[música melancólica]

1231
01:10:17,410 --> 01:10:20,120
[clics del teléfono]

1232
01:10:26,120 --> 01:10:28,990
[la música melancólica continúa]

1233
01:10:35,160 --> 01:10:37,990
[la música melancólica continúa]

1234
01:10:40,740 --> 01:10:41,950
Allá vamos.

1235
01:10:50,450 --> 01:10:53,120
[música tensa]

1236
01:11:01,410 --> 01:11:04,200
[música melancólica]

1237
01:11:13,870 --> 01:11:16,280
[Eliza suspira]

1238
01:11:17,240 --> 01:11:20,160
[la música melancólica continúa]

1239
01:11:23,410 --> 01:11:25,280
[la puerta se cierra]

1240
01:11:31,490 --> 01:11:35,450
Hola? ¿Hay alguien aquí?

1241
01:11:38,370 --> 01:11:41,080
[música siniestra]

1242
01:11:47,780 --> 01:11:50,120
[Brooke suspira]

1243
01:11:50,120 --> 01:11:54,240
Dane, tengo algunos
cosas que decirte

1244
01:11:55,030 --> 01:11:57,280
cuales van a ser
muy difícil de escuchar,

1245
01:11:57,280 --> 01:12:00,490
pero te lo mereces
para saber la verdad.

1246
01:12:01,990 --> 01:12:04,080
Y una vez que los escuches,

1247
01:12:05,080 --> 01:12:08,490
tal vez nunca quieras
verme de nuevo. [olfatea]

1248
01:12:10,240 --> 01:12:13,080
[Estefan]
Hola. ¿Puedo ayudarte?

1249
01:12:15,120 --> 01:12:18,410
Hola, hola. ¿Eres Stefan?

1250
01:12:19,450 --> 01:12:21,080
El único e inigualable.

1251
01:12:21,330 --> 01:12:22,160
Impresionante.

1252
01:12:22,450 --> 01:12:24,830
Hace poco leí una entrevista

1253
01:12:24,830 --> 01:12:26,950
en las redes sociales
sobre el nuevo lugar.

1254
01:12:27,330 --> 01:12:30,030
Me preguntaba si yo
podría obtener alguna información

1255
01:12:30,030 --> 01:12:31,830
en alquilarlo
para un evento privado.

1256
01:12:32,240 --> 01:12:34,160
es para mi amigo
25 cumpleaños

1257
01:12:34,160 --> 01:12:36,370
y sería simplemente
el lugar perfecto.

1258
01:12:37,330 --> 01:12:39,450
Estaría feliz de hablar
contigo al respecto.

1259
01:12:39,450 --> 01:12:41,120
No abrimos para
aunque unas semanas.

1260
01:12:41,120 --> 01:12:42,490
Ah, está bien.

1261
01:12:42,490 --> 01:12:44,410
Es, um, no es para un
unos meses más de todos modos.

1262
01:12:46,620 --> 01:12:48,120
Déjame mostrarte las tarifas.

1263
01:12:52,450 --> 01:12:57,120
Sólo espero que algún día puedas
perdóname. Lo siento mucho.

1264
01:12:57,120 --> 01:12:58,160
[Brooke huele]

1265
01:13:00,450 --> 01:13:02,330
[Brooke suspira]

1266
01:13:04,490 --> 01:13:05,950
[Estefan]
Estas son las opciones.

1267
01:13:05,950 --> 01:13:08,410
También hay un 10%
descuento si tu

1268
01:13:08,410 --> 01:13:10,830
pagar la tarifa completa
frente antes del evento.

1269
01:13:12,200 --> 01:13:14,160
¡Eso es genial! [risas]

1270
01:13:16,080 --> 01:13:18,120
Entonces, ¿eres de por aquí?

1271
01:13:18,950 --> 01:13:20,580
Ya hace unos cuantos años.

1272
01:13:20,580 --> 01:13:21,330
Mmm.

1273
01:13:21,330 --> 01:13:23,330
[música de suspenso]

1274
01:13:28,410 --> 01:13:30,240
Si quieres venir
conmigo abajo,

1275
01:13:30,240 --> 01:13:32,030
hay un espacio increíble

1276
01:13:32,030 --> 01:13:33,830
eso seria perfecto
para tu fiesta.

1277
01:13:34,620 --> 01:13:36,120
[risas] Um...

1278
01:13:36,120 --> 01:13:37,330
[Stefan] Es muy singular.

1279
01:13:37,330 --> 01:13:39,530
no lo encontrarás
en cualquier otro lugar de la ciudad.

1280
01:13:43,280 --> 01:13:46,330
¡Bien, entonces abre el camino!

1281
01:13:52,240 --> 01:13:55,160
[la música de suspenso continúa]

1282
01:13:59,620 --> 01:14:00,780
Las damas primero.

1283
01:14:01,530 --> 01:14:03,280
[Eliza se ríe]

1284
01:14:09,200 --> 01:14:11,330
[Eliza suspira]

1285
01:14:14,030 --> 01:14:15,280
Creo que encontrarás este lugar.

1286
01:14:15,280 --> 01:14:17,580
más que adecuado para
usted y sus invitados.

1287
01:14:18,990 --> 01:14:20,530
Ya me gusta.

1288
01:14:23,330 --> 01:14:24,580
Simplemente gire a la derecha aquí.

1289
01:14:29,120 --> 01:14:31,120
Está justo aquí abajo.

1290
01:14:35,120 --> 01:14:37,280
Allá vamos. tu eres
me va a encantar.

1291
01:14:39,030 --> 01:14:40,200
-[empujones]
-¡Oye!

1292
01:14:40,620 --> 01:14:42,410
Oye, ¿qué diablos?
estas haciendo?

1293
01:14:42,410 --> 01:14:44,330
Sólo voy a preguntar esto una vez.

1294
01:14:44,330 --> 01:14:46,530
¿Por qué estás aquí, Eliza?

1295
01:14:47,410 --> 01:14:48,450
¿Entonces sabes quién soy?

1296
01:14:48,450 --> 01:14:49,910
Tienes toda la razón, lo hago.

1297
01:14:50,450 --> 01:14:52,370
¿Estás casado con Brooke?

1298
01:14:55,080 --> 01:14:56,580
¿Cómo descubriste todo esto?

1299
01:14:57,490 --> 01:15:00,160
Mi mamá contrató a un investigador privado.
antes de que ella muriera.

1300
01:15:01,450 --> 01:15:03,280
Lo que sea que tu y
Brooke está pasando,

1301
01:15:03,280 --> 01:15:04,450
no vas a
¡salte con la tuya!

1302
01:15:04,450 --> 01:15:05,330
Mi papá--

1303
01:15:05,330 --> 01:15:07,240
Jugó directamente en nuestras manos.

1304
01:15:08,120 --> 01:15:12,120
Pero ya ves, Eliza,
es una pena, ¿sabes?

1305
01:15:12,530 --> 01:15:14,660
Porque nunca estás
Voy a salir de aquí con vida.

1306
01:15:16,450 --> 01:15:20,080
Pero gracias, porque ahora

1307
01:15:20,280 --> 01:15:23,620
puedo conseguir más efectivo
de tu querido y viejo padre.

1308
01:15:23,620 --> 01:15:26,330
[música dramática]

1309
01:15:31,330 --> 01:15:35,030
Espera, espera, déjame
¡Fuera, déjame salir!

1310
01:15:35,030 --> 01:15:36,950
¡Espera! ¡Déjame salir!

1311
01:15:37,240 --> 01:15:38,490
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1312
01:15:38,780 --> 01:15:43,200
¡Abre la puerta! Por favor,
Stefan, ¡no puedes hacer esto!

1313
01:15:43,200 --> 01:15:44,410
[golpeando]

1314
01:15:44,660 --> 01:15:47,620
¡Ayuda, por favor! ¡Por favor déjame salir!

1315
01:15:47,620 --> 01:15:48,780
[el teléfono suena]

1316
01:15:48,780 --> 01:15:49,660
¡Ayuda!

1317
01:15:53,620 --> 01:15:56,280
[música tensa]

1318
01:15:59,280 --> 01:16:00,740
[sonidos del teléfono]

1319
01:16:08,780 --> 01:16:10,620
[la música tensa continúa]

1320
01:16:11,030 --> 01:16:14,330
¡Por favor! ¡Por favor ayuda!

1321
01:16:19,080 --> 01:16:21,330
[sirenas lejanas]

1322
01:16:21,330 --> 01:16:23,490
[Estrella] <i>¿Carly? ¿Dónde estás?</i>

1323
01:16:23,490 --> 01:16:25,580
[Carly]
Hola, estrella. Estoy en Charlotte.

1324
01:16:25,580 --> 01:16:28,240
Apenas hice eso
vuelo, pero lo hice.

1325
01:16:28,240 --> 01:16:29,740
<i>¿Dónde está Eliza ahora?</i>

1326
01:16:30,080 --> 01:16:32,410
Ella todavía está en ese club nocturno.

1327
01:16:32,620 --> 01:16:34,870
Quiero decir, en línea, dice
ni siquiera está abierto todavía,

1328
01:16:34,870 --> 01:16:37,240
Entonces, ¿qué está haciendo ella allí?

1329
01:16:37,580 --> 01:16:39,780
Muy buena pregunta.

1330
01:16:39,780 --> 01:16:42,280
Bien, tengo la dirección.
Me dirijo allí ahora.

1331
01:16:42,280 --> 01:16:43,450
[Estrella] <i>Está bien.</i>

1332
01:16:44,450 --> 01:16:47,620
[música de suspenso]

1333
01:16:53,700 --> 01:16:56,950
[la música de suspenso continúa]

1334
01:16:58,780 --> 01:17:00,620
Está bien, está bien.

1335
01:17:10,910 --> 01:17:13,410
[música espeluznante]

1336
01:17:14,910 --> 01:17:16,700
[sonidos del teléfono]

1337
01:17:20,620 --> 01:17:22,780
<i>[Brooke] Dane, tengo algunos
cosas que decirte que</i>

1338
01:17:24,200 --> 01:17:25,660
<i>Será difícil escucharlos</i>.

1339
01:17:25,660 --> 01:17:27,910
<i>pero te lo mereces
para saber la verdad.</i>

1340
01:17:28,780 --> 01:17:33,450
<i>Y después de escucharlos,</i>
Tal vez nunca quieras volver a verme.

1341
01:17:33,450 --> 01:17:36,450
[música melancólica]

1342
01:17:41,780 --> 01:17:44,660
<i>Y así es como dejé
mi marido, Stefan,</i>

1343
01:17:44,660 --> 01:17:47,580
<i>convénceme para engañarte
que te cases conmigo,</i>

1344
01:17:47,580 --> 01:17:49,330
<i>y finalmente, nosotros divorciándonos</i>

1345
01:17:49,330 --> 01:17:50,780
<i>para poder conseguir un
gran acuerdo.</i>

1346
01:17:53,370 --> 01:17:56,120
<i>Lo siento mucho. Estoy tan avergonzado.</i>

1347
01:17:56,120 --> 01:17:58,580
<i>No has sido nada
pero maravilloso para mí.</i>

1348
01:18:00,450 --> 01:18:03,120
<i>Es por eso que por el
vez que veas esto,</i>

1349
01:18:03,120 --> 01:18:05,660
<i>habré grabado
La confesión de Stefan</i>

1350
01:18:05,660 --> 01:18:08,410
<i>en estar detrás del
asesinato de Maureen.</i>

1351
01:18:09,280 --> 01:18:11,410
<i>Y luego después
eso, me alejaré</i>

1352
01:18:11,410 --> 01:18:14,870
<i>e intenta encontrar una nueva
comienza en nuestro hijo.</i>

1353
01:18:17,580 --> 01:18:21,200
[gemidos] <i>Lo sé
es mucho pedir,</i>

1354
01:18:21,870 --> 01:18:25,120
<i>pero espero que algún día
puedes perdonarme.</i>

1355
01:18:26,410 --> 01:18:28,410
[suena el teléfono]

1356
01:18:28,410 --> 01:18:30,580
[Correo de voz de Brooke] <i>Hola, soy</i>
Brooke. Sólo déjame un mensaje.

1357
01:18:30,580 --> 01:18:32,490
-[el teléfono suena]
-Brooke, soy yo.

1358
01:18:33,200 --> 01:18:34,780
¡Llámame! ¡Por favor!

1359
01:18:40,990 --> 01:18:42,580
Stefan, ¿estás aquí?

1360
01:18:44,200 --> 01:18:45,830
[Brooke jadea]

1361
01:18:45,830 --> 01:18:47,870
[Estefan]
Tenemos un problema. ¡Uno grande!

1362
01:18:48,660 --> 01:18:50,280
¿Por qué? ¿Qué está pasando?

1363
01:18:50,280 --> 01:18:51,450
[Stefan] tengo
eliza encerrada

1364
01:18:51,450 --> 01:18:52,910
abajo en el trastero.

1365
01:18:53,280 --> 01:18:54,620
-Sí.
-¿Qué?

1366
01:18:54,620 --> 01:18:56,700
Sí, desafortunadamente para
ella, ella me ató a ti

1367
01:18:56,700 --> 01:18:58,780
y apareció aquí inesperadamente.

1368
01:18:59,280 --> 01:19:00,870
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

1369
01:19:00,870 --> 01:19:02,370
[Estefan]
No hay otra opción,

1370
01:19:02,370 --> 01:19:04,240
entonces vamos a
retenerla para pedir rescate.

1371
01:19:04,660 --> 01:19:07,950
Luego, cuando recibamos el dinero,
la vamos a matar.

1372
01:19:07,950 --> 01:19:09,410
[música siniestra]

1373
01:19:09,410 --> 01:19:10,660
[Brooke jadea]

1374
01:19:10,660 --> 01:19:12,660
Tomaremos un video de
ella como prueba de vida.

1375
01:19:12,660 --> 01:19:13,870
Y necesitas asegurarte

1376
01:19:13,870 --> 01:19:16,200
Papá querido no
llama a la policia!

1377
01:19:16,950 --> 01:19:18,740
[sonidos del teléfono]

1378
01:19:22,450 --> 01:19:23,580
¿Quién diablos es ese?

1379
01:19:25,280 --> 01:19:27,580
Es Carly, es, es
La madre biológica de Eliza.

1380
01:19:27,580 --> 01:19:29,990
[Estefan]
¿Qué? ¡Fuera de aquí!

1381
01:19:29,990 --> 01:19:31,120
[Brooke] Está bien.

1382
01:19:32,620 --> 01:19:35,160
[música tensa]

1383
01:19:36,990 --> 01:19:37,910
[Stefan] ¡Está abierto!

1384
01:19:39,660 --> 01:19:42,330
[Carly] ¿Hola? Hola.

1385
01:19:42,330 --> 01:19:43,580
¿Cómo puedo ayudarte?

1386
01:19:43,580 --> 01:19:45,780
Busco una mujer joven.

1387
01:19:45,780 --> 01:19:49,200
Su nombre es Eliza. I
Creo que ella podría estar aquí.

1388
01:19:50,330 --> 01:19:51,620
¡Ayuda, que alguien ayude!

1389
01:19:51,620 --> 01:19:53,120
Eliza, Eliza, soy Brooke.

1390
01:19:53,120 --> 01:19:54,660
-¿Brooke?
-Está bien, voy a

1391
01:19:54,660 --> 01:19:57,450
sacarte de ahí, tú
Sólo necesito estar callado, ¿vale?

1392
01:20:03,700 --> 01:20:05,450
[Eliza] Brooke, ¿qué tienes?
y ese psicópata

1393
01:20:05,450 --> 01:20:06,660
hecho a mi familia?

1394
01:20:06,660 --> 01:20:07,830
sabia que habia
algo anda mal contigo

1395
01:20:07,830 --> 01:20:08,950
-¡todo el tiempo!
-[Brooke] ¡Eliza, para!

1396
01:20:08,950 --> 01:20:10,830
Carly está arriba.

1397
01:20:11,620 --> 01:20:13,120
-¿Qué?
-¿Está bien?

1398
01:20:13,120 --> 01:20:15,200
Y Stefan la va a lastimar.
si no hacemos algo.

1399
01:20:16,200 --> 01:20:17,660
Está bien, está bien, está bien.

1400
01:20:17,990 --> 01:20:18,870
¿Está bien?

1401
01:20:22,620 --> 01:20:25,280
¿Te importa si yo
te muestro una foto? Mmm.

1402
01:20:25,280 --> 01:20:26,870
¿Quizás ella estuvo aquí antes?

1403
01:20:27,950 --> 01:20:28,950
Hazlo rápido.

1404
01:20:28,950 --> 01:20:30,490
[el teléfono suena]

1405
01:20:31,280 --> 01:20:32,080
No.

1406
01:20:32,700 --> 01:20:34,910
[Carly] ¿Estás seguro de que
¿no la has visto?

1407
01:20:34,910 --> 01:20:37,660
Tal vez ella la dejó
teléfono por accidente.

1408
01:20:37,660 --> 01:20:39,620
[Stefan] Lo siento,
No puedo ayudarte.

1409
01:20:39,620 --> 01:20:41,370
Ni siquiera estamos abiertos
para negocios todavía.

1410
01:20:41,370 --> 01:20:43,990
Como puedes ver, todavía estamos
arreglando las cosas por aquí.

1411
01:20:45,870 --> 01:20:50,370
Um, ¿cuándo planeas abrir?
este espacio? Es asombroso.

1412
01:20:50,990 --> 01:20:52,620
-[música siniestra]
-[Stefan] En unas semanas.

1413
01:20:52,620 --> 01:20:54,160
[Carly] Bueno, yo-yo
No puedo esperar a verlo.

1414
01:20:54,160 --> 01:20:56,450
Um, realmente necesitamos algo
nuevos lugares por aquí,

1415
01:20:56,450 --> 01:20:57,910
Para los jóvenes, quiero decir.

1416
01:20:59,120 --> 01:21:00,200
[suena la llave inglesa]

1417
01:21:00,200 --> 01:21:01,780
[Carly grita]

1418
01:21:04,410 --> 01:21:05,280
¡Eliza!

1419
01:21:06,280 --> 01:21:07,530
¡Tía Carly!

1420
01:21:11,700 --> 01:21:12,950
-¿Estás bien?
-Sí.

1421
01:21:12,950 --> 01:21:15,620
Dios mío. Estoy aquí, cariño.

1422
01:21:18,780 --> 01:21:20,530
[Eliza] Gracias, Brooke.

1423
01:21:20,530 --> 01:21:22,330
[Carly] Todo está
todo estará bien.

1424
01:21:25,080 --> 01:21:26,490
[música suave]

1425
01:21:26,490 --> 01:21:28,120
[Eliza] Rebecca está en
Buen humor hoy.

1426
01:21:28,450 --> 01:21:30,200
[Carly] Estás emocionado
para ver a tu mami?

1427
01:21:31,410 --> 01:21:32,620
[Dane] Sí, lo es.

1428
01:21:33,580 --> 01:21:34,620
[Carly] Hola.

1429
01:21:35,620 --> 01:21:37,620
[Eliza] Ah, ella es la más linda.

1430
01:21:37,620 --> 01:21:39,330
[Danés] Eso es
La niña de papá.

1431
01:21:46,370 --> 01:21:49,780
[la música suave continúa]

1432
01:22:04,660 --> 01:22:07,910
[la música suave continúa]

1433
01:22:08,280 --> 01:22:09,410
[Dane se ríe]

1434
01:22:09,410 --> 01:22:10,660
[Eliza] Ahí está ella.

1435
01:22:11,620 --> 01:22:12,950
Sé amable, Eliza.

1436
01:22:14,030 --> 01:22:15,240
Ahí está tu mamá.

1437
01:22:19,990 --> 01:22:22,330
Muchas gracias por
dejándome pasar.

1438
01:22:24,410 --> 01:22:25,870
Deberías agradecerle a mi papá.

1439
01:22:26,200 --> 01:22:29,330
por sacarte de prisión
en libertad condicional en apenas un año.

1440
01:22:31,530 --> 01:22:34,120
Sí. Gracias Dane.

1441
01:22:34,830 --> 01:22:37,830
Espero que tu familia pueda
finalmente encontrar algo de paz

1442
01:22:37,830 --> 01:22:39,830
Ahora que Stefan
ha sido sentenciado

1443
01:22:39,830 --> 01:22:44,120
y Gus atrapó y
en juicio por asesinato.

1444
01:22:47,620 --> 01:22:49,200
¿Cómo está ella?

1445
01:22:49,530 --> 01:22:52,370
Oh, Rebecca está bien.

1446
01:22:54,080 --> 01:22:56,740
Eliza resultó ser
una hermana mayor bastante cariñosa.

1447
01:22:56,990 --> 01:23:00,910
[Brooke]
Oh, me alegro mucho. ¿Puedo abrazarla?

1448
01:23:03,830 --> 01:23:05,830
Sí. Vamos, cariño.

1449
01:23:05,830 --> 01:23:06,990
[Brooke]
Vamos, Rebeca.

1450
01:23:08,030 --> 01:23:11,330
¡Hola! ¡Hola!

1451
01:23:12,450 --> 01:23:13,120
¡Ah!

1452
01:23:15,830 --> 01:23:17,740
sé que no puedo hacer
preparado para lo que pasó,

1453
01:23:17,740 --> 01:23:21,580
pero estoy decidido a
hacer un nuevo comienzo,

1454
01:23:21,950 --> 01:23:24,160
ser la mamá que ella
realmente merece.

1455
01:23:25,700 --> 01:23:27,200
Espero que lo digas en serio.

1456
01:23:27,200 --> 01:23:29,080
Lo juro, lo hago.

1457
01:23:34,780 --> 01:23:37,740
gracias por tomar
tan buen cuidado de ella.

1458
01:23:37,740 --> 01:23:40,080
Por supuesto. Soy su papá.

1459
01:23:40,660 --> 01:23:43,700
todos vamos a mirar
para ella como familia.

1460
01:23:45,030 --> 01:23:46,910
Y eso te incluye a ti, Brooke.

1461
01:23:50,450 --> 01:23:53,830
¿Te unirás a nosotros? carly
publicó una extensión increíble.

1462
01:23:54,530 --> 01:23:55,450
[Brooke] ¿Ah?

1463
01:23:59,910 --> 01:24:01,200
Te haré un plato.

1464
01:24:03,950 --> 01:24:06,950
Gracias. Muchas gracias.

1465
01:24:06,950 --> 01:24:10,120
Yo-yo realmente, no puedo decírtelo
cuánto significa esto para mí.

1466
01:24:14,080 --> 01:24:16,780
¡Hola! Hola.

1467
01:24:17,030 --> 01:24:19,580
[Carly] Rebecca siempre tiene hambre.

1468
01:24:19,580 --> 01:24:21,200
[Dane] Yo también lo creo.

1469
01:24:21,200 --> 01:24:22,830
[Brooke] Mmmm.